篮球英文堂 第101期:新秀利拉德的独白(2)

 　　Foul¹ line, all the way to the rim² reverses up and in. What a shot

　　罚球线，直突破到篮下反手上篮打进，美妙的上篮

　　He didn't do that, did he

　　难以置信啊

　　My ability to shoot the ball, or open things up

　　我有能力去投篮，并且打开局面

　　Lillard for the win, good

　　利拉德绝杀，进了

　　And other than that, I mean I'm a willing passer, and I can make plays to people

　　除此之外，我还是个乐于传球的后卫，我能为队友做球

　　利拉德与汤普森

　　The style of the team is, a lot of humble³ guys, layback, personalities⁴

　　这个队的风格是，很多谦虚有个性的人

　　Very productive Portland Trailblazers a team loaded with starting talent

　　非常有竞争力的波特兰开拓者队，一个充满天赋的球队

　　I think what's going to define us is our toughness, our youth, and our ability get up and down on the floor

　　我想我们的特点是强硬程度，年轻，和全场跑动的能力

　　Lillard and Leonard, Oh! He jammed it

　　利拉德和莱昂纳德，他扣篮了

　　He caught it and jammed it! The rookies combination in the 2 on 1 fast break

　　他接到利拉德的传球把球扣进！新秀在一次快攻2打1中的配合

　　Hey I'm out, follow me as a Blazer on my rookie journey

　　嘿，我走了，记得关注我在开拓者的新秀之旅哦

1 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！

2 rim   

n.(圆物的)边，轮缘；边界

参考例句：

• The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
• She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。

3 humble   

adj.谦卑的，恭顺的；地位低下的；v.降低，贬低

参考例句：

• In my humble opinion,he will win the election.依我拙见，他将在选举中获胜。
• Defeat and failure make people humble.挫折与失败会使人谦卑。

4 personalities   

n. 诽谤，（对某人容貌、性格等所进行的）人身攻击； 人身攻击；人格, 个性, 名人( personality的名词复数 )

参考例句：

• There seemed to be a degree of personalities in her remarks.她话里有些人身攻击的成分。
• Personalities are not in good taste in general conversation.在一般的谈话中诽谤他人是不高尚的。