篮球英文堂 第105期:挚爱篮球--科比亲自监制的动画(1)

 　　Bryant for the win

　　科比扣进致胜一球

　　Dear Basketball

　　挚爱的篮球

　　From the moment I started rolling my dad's tube socks

　　从我开始卷我父亲的长筒袜的那一刻起

　　And shooting imaginary¹ game-winning shots In the Great Western Forum²

　　假装着我在西部论坛球馆投进制胜一球

　　I knew one thing was real

　　我确切地明白一件事

　　I fell in love with you

　　我深深地爱上了你

　　A love so deep, I gave you my all

　　我爱得如此深沉，我奉献了我所有

　　From my mind and body to my spirit and soul

　　从我的思想以及身体到我的精神及灵魂

　　As a six-year-old boy deep in love with you

　　六岁的我深深地痴迷于你

　　科比

　　I never saw the end of the tunnel

　　我从为想过这段旅程结束时刻的样子。

　　I only saw myself running out of one

　　我只看到我自己在篮球之路不停地奔跑

　　And so I ran

　　所以我不停的跑

　　I ran up and down every court after every loose ball for you

　　我每场比赛不停地奔跑，只为争取每一次得到你的机会

　　You asked for my hustle

　　你需要我火力全开

　　I gave you my heart

　　我给了你我的心

　　Because it came with so much more

　　因为这不仅仅需要我付出如此之多

　　I played through the sweat and hurt

　　我为打球流尽血汗、带着一身伤病

　　Not because challenge called me

　　不是因为困难在召唤我

　　But because YOU called me

　　而是因为你在呼唤我

1 imaginary   

adj.想象中的，假想的，虚构的，幻想的；虚数的

参考例句：

• All the characters in this book are imaginary.此书中的所有人物都是虚构的。
• The boy's fears were only imaginary.这小孩的恐惧只是一种想象。

2 forum   

n.论坛，讨论会

参考例句：

• They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
• The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。