篮球英文堂 第113期:库里采访亲爹(2)

 　　Let's talk about the game, though, in your opinion

　　说到比赛，那么，在你看来

　　what are the keys of success for the Hornets

　　黄蜂今天胜利的关键是什么

　　going against a tough Warriors¹ basketball team

　　尤其是对付勇士这样的强敌

　　Well, tough team, you're right

　　强敌，嗯很对

　　The Hornets last game of a seven-game-series they are playing really well

　　黄蜂在上次季后赛抢七打得很不错

　　They are gonna have to match you guys with the three balls

　　他们必须在三分上压住你们，

　　they are not allowed to go through periods of the game where they can't score basketball

　　必须避免出现得分荒

　　库里与他爹

　　they are gonna have to keep scoring consistently and try to contain this guy leading scorer in NBA

　　坚持投篮得分并且限制住这个得分王

　　It's gonna be a big job

　　这可是个大难题

　　I've got a good afternoon sleep so I should be ready to go but tonight is your night, congratulations

　　我下午睡了个好觉，所以基本准备好了，今晚是属于你的，恭喜

　　Dell Curry's night is huge to honor the accomplishment², the family I know is all proud

　　戴尔-库里之夜是个巨大的荣誉，致敬你所有的成就，家人们为之骄傲

　　so enjoy all the festivity, the whole experience and congratulations

　　所以享受今天的欢乐，铭记这次经历，恭喜

　　Thanks for being here man

　　谢谢你能来

　　Love you, and don't spoil my night, man. No, no problem

　　爱你，不要毁了我的夜晚。没问题

1 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

2 accomplishment   

n.完成，成就，（pl.）造诣，技能

参考例句：

• The series of paintings is quite an accomplishment.这一系列的绘画真是了不起的成就。
• Money will be crucial to the accomplishment of our objectives.要实现我们的目标，钱是至关重要的。