篮球英文堂 第187期:科比获奥斯卡提名专访 看来我还可以干点别的(2)

 I know that you are hoping to kind of move the needle of progression in Hollywood a little bit that you want to see some more gender¹ and some more racial diversity 我知道你想要涉足好莱坞，你提倡男女平等，种族平等

Can you talk to me about what you're actively² doing to kind of change what we see right now 能谈谈你为了改变不平等的现状都做了什么吗

I want to make sure that we bring the opportunity the children to express themselves 我想确保我们能给孩子们提供表达自己的机会

A lot of times the best way to learn is to actually do 很多时候实践就是最好的学习方法

but also understanding like for our three daughters that women can be in a position of power 而且要让我的三个女儿知道，女人可以拥有很多权利

Right? They can be great leaders. For us to build that company that's the best way to set an example for our girls 对吧？她们可以成为伟大的领袖。对我们来说，建立公司是为我们的女儿树立榜样的最好方式

What scares you the most about entering this new terrain³ 进入这个新的领域最让你感到害怕的是什么

The stuff like going to the Oscar one channel. You know being there with a tape dispenser 走进奥斯卡通道吧。带着一个磁带机

You know Meryl Streep, Steven Spielberg all these people 梅丽尔·斯特里普，史蒂芬·斯皮尔伯格和这些名人一起

I've been in all star games and all sort of stuff, but I walked it down asking and you're just like what the hell am I doing here 我虽然经历过这样的类似的场合像全明星赛，但是我走在那里还是会问自己我在这里干什么

You are Kobe Bryant. You don't have to do this 科比，你其实不必干这一切

You could retire and be living a great relaxing life somewhere I'd imagine but you want to do this. Why 你可以安心退休，去想去的地方过上轻松悠闲的生活，但是你想干。为什么

I love it. I do! I love it! I've been really fortunate to love basketball as much as I have. But I love storytelling every bit as much as I love basketball 我热爱我的事业。因为我热爱！我非常幸运能倾我所有地热爱篮球。但是我也想热爱篮球一样热爱讲述我的故事

Okay! Which is you know it's hard to fathom⁴ but I just absolutely love waking up every morning coming into the office and getting into it 好的！这很难理解，但是我就是喜欢每天早晨起床去办公室，然后投入到工作中

1 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

2 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。

3 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

4 fathom   

v.领悟，彻底了解

参考例句：

• I really couldn't fathom what he was talking about.我真搞不懂他在说些什么。
• What these people hoped to achieve is hard to fathom.这些人希望实现些什么目标难以揣测。