留学生在中国 第19期 Cats and Dog 猫和狗

 　　Chhapter 19 cats and dogs.

　　第19章 猫和狗。

　　David:Do you have any pets?

　　你养宠物吗？

　　You:No.

　　不养。

　　David:Is it common¹ for people to have pets in China?

　　中国人喜欢养宠物吗？

　　You:It is common nowadays² for people to have dogs but only in recnet years.

　　人们现在似乎很喜欢养狗，但是也是最近几年才开始的。

　　David:Dogs are the most popular³ pets in the U.S. also. Dogs are called "man's best friends", since⁴ they are very loyal⁵. How about cats?

　　狗也是美国最受欢迎的宠物。因为它对主人很忠诚，因此又被叫做“人类最好的朋友”。猫呢？

　　You:In the countryside⁶ many people have cats, but in modern⁷ cities people prefer⁸ having a dog. Perhaps⁹ some people in the city like to have cats as¹⁰ well, but I am not sure.

　　农村人都喜欢养猫，但是城里人更喜欢养狗。城市人也有喜欢养猫的，我说不准。

　　David:Do you like cats?

　　你喜欢猫吗？

　　You:It's hard to say.I don't really like cats, but if someone¹² in my family wanted to have a cat, I would¹³ say yes. I myself¹⁴ wouldn't bring up the subject.

　　这很难说。我不怎么喜欢猫，不过如果家里有人想要养一只，我也不会反对的。不过我不会提起这类的话题。

　　David:What do you think about this cat? Would you want it live in your house?

　　你觉得这只猫怎么样？你想要在家里养一只这样的猫吗？

　　You:It's too big to believe¹⁵.

　　这猫太大了，真让人难以置信。

　　David:It's a very big cat.

　　它确实很大。

　　You:Is the picture for real¹¹?

　　这张照片上的猫是真的吗？

　　David:This is a real cat. The owner¹⁶ must have fed it very much. It looks like a lion. So big.

　　是真的。这家主人一定喂它吃了好多东西。看起来像头小狮子，真大。

　　You:It's a disgusting¹⁷ picture.

　　不过我不太喜欢这样的猫。

　　David:Oh,I'm sorry.

　　哦，原来这样。

　　You:I'm still wondering¹⁸ whether¹⁹ it's real or not.

　　而且我怀疑这究竟是不是一只真的猫。

1 common   

adj.共同的，平常的，普通的；n.平民，普通，公地，公园

参考例句：

• Man and the monkey have many things in common.人和猿有许多共同之处。
• Britain and America share a common language.英国和美国共用一种语言。

2 nowadays   

n.现在，现时，当今；adv.时下，现今

参考例句：

• Nowadays it is very easy to earn a living.现今谋生很容易。
• Nowadays petrol costs too much.如今的汽油太贵了。

3 popular   

adj.受欢迎的；流行的；通俗的

参考例句：

• " Mary " is a very popular name for a girl.“ 玛丽 ”是个很常见的女孩名字。
• He likes to play football and to sing popular songs.他喜欢踢足球和唱流行歌曲。

4 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

5 loyal   

adj.忠诚的，忠心的

参考例句：

• He is a loyal friend.他是一位忠诚的朋友。
• I judge him to be loyal.我认为他很忠诚。

6 countryside   

n.乡下；农村

参考例句：

• He's just come from the countryside.他刚从乡下来。
• He's going to work in the countryside.他将要到农村去工作。

7 modern   

n.现代人，有思想的人；adj.现代的，时髦的

参考例句：

• England is the birthplace of the modern novel.英国是近代小说发源地。
• She's a modern girl.她是一个摩登女郎。

8 prefer   

v.宁愿(选择)；更喜欢

参考例句：

• I prefer red to blue.我喜欢红色而不喜欢蓝色。
• I prefer tea rather than coffee.我喜欢茶甚于喜欢咖啡。

9 perhaps   

adv.也许，可能

参考例句：

• Perhaps it will rain in the afternoon.下午可能有雨。
• Perhaps I can help you.也许我能帮帮你的忙吧。

10 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

11 real   

adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的

参考例句：

• You know her real name?你知道她的真正名字？
• The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

12 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

13 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

14 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

15 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

16 owner   

n.拥有者；所有者

参考例句：

• They decided to give it back to its owner.他们决定把它归还原主。
• Do you know the name of the owner?你知道主人的名字吗？

17 disgusting   

adj.令人作呕的，可憎恶的，讨厌的

参考例句：

• What a disgusting smell!多么讨厌的气味！
• The mosquito is the disgusting thing.蚊子是讨厌的东西。

18 wondering   

adj.显出（或感到）惊奇，觉得奇怪，疑惑的

参考例句：

• Jane had been wondering that selfsame thing. 简也一直在为同一件事纳闷。
• She was wondering how to act to her superior. 她想知道怎样对待她的上司。 来自《简明英汉词典》

19 whether   

conj.是否…，是不是…；是否…，是不是…

参考例句：

• I cannot say whether it was Saturday or Sunday.我无法肯定那天是星期六还是星期天。
• I don't care whether it rains,I am happy.我才不在乎下不下雨呢，我快活着呢。