老友记精校版第1季 第8期:莫妮卡的新室友(8)

 　　Joey: Oh, Chandler!

　　噢，钱德？

　　Monica: So how are you doing today? Did you sleep okay?

　　你今天怎么样？睡得好吗？

　　Monica: Did you talk to Barry? I can't stop smiling.

　　你和巴里谈过吗？我笑得停不下来。

　　Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger¹ in your mouth.

　　看得出来，你看起来就好像睡觉时有个衣架塞在你嘴里。

　　Monica: I know. He's just so...Do you Remember you and Tony Demarco? Oh, yeah.

　　我知道，他只是太你还记得你和Tony DeMarco吗？ 是的，记得。

　　Monica: Well, it's like that. With feelings.

　　就好像那样。有感觉。

　　Rachel: Wow, are you in trouble!

　　哇，你有麻烦了。

　　Monica: Big time!

　　太棒了！

　　Rachel: Want a wedding dress? Hardly used.

　　想要婚纱吗？几乎没用过。

　　Monica: I think we are getting a little ahead of ourselves here.

　　我想我们谈的远了点。

　　Monica: Okay. Okay. I am just going to get up, go to work and not think about him all day.

　　好啦，好啦，我要站起来，去工作了，而且不整天想着他

　　Monica: Or else I'm just gonna get up and go to work.

　　或者我只是站起来然后去工作。

　　Rachel: Oh, look, wish me luck!

　　那么，祝我好运！

　　Monica: What for?

　　为什么？

　　Rachel: I'm gonna go get one of those (Thinks) job things.

　　我要去找那个（思考）工作的事情。

　　Frannie: Hi, Monica.

　　嗨，莫妮卡！.

　　Monica: Hey Frannie, welcome back. How was Florida?

　　嘿，Frannie，欢迎回来！在佛罗里达过得怎么样？

　　Frannie: You had sex, didn't you?

　　你做爱了，是不？

　　Monica: How did you do that? Oh, I hate you.

　　你怎么知道的？ 哦，我恨你。

　　Frannie: I'm pushing my Aunt Roz through Parrot Jungle and you're having sex! So, who?

　　我拉着我的Roz阿姨穿过鹦鹉丛林，你却在做爱！那么，是和谁？

　　Monica: You know Paul?

　　你认识保罗吗？

　　Frannie: Paul, the wine guy? Oh yeah, I know Paul.

　　保罗，调酒那个？是呀，我认识保罗。

　　Monica: You mean, you know Paul like I know Paul?

　　你认识他就好像我认识他一样？

　　Frannie: Are you kidding? I take credit² for Paul.

　　开玩笑吧？保罗还欠我人情呢。

　　Frannie: Y'know Before me, there was no snap³ in his turtle for two years.

　　在我之前，他已经有两年没有做爱了。

1 hanger   

n.吊架，吊轴承；挂钩

参考例句：

• I hung my coat up on a hanger.我把外衣挂在挂钩上。
• The ship is fitted with a large helicopter hanger and flight deck.这艘船配备有一个较大的直升飞机悬挂装置和飞行甲板。

2 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。

3 snap   

n.啪地移动，突然断掉；v.猛咬，咬断，谩骂，砰然关上

参考例句：

• He broke off the twig with a snap.他啪地一声把那根树枝折断了。
• These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的。