老友记精校版第1季 第10期:莫妮卡的新室友(10)

 　　Phoebe: My mom had just killed herself and my stepdad was back in prison, and I got here, and I didn't know anybody.

　　我妈妈刚自杀，我的继父又进了监狱，然后来到这里，我谁都不认识。

　　Phoebe: And I ended up living with this albino guy who was, like, cleaning windshields outside port authority. And then he killed himself.

　　然后结果是我和一个在港务局给人擦车窗的白化病人住在一起。最后他也自杀了。

　　Phoebe: And then I found aromatherapy. So believe me, I know exactly how you feel.

　　然后我找到按摩这份工作。所以相信我，我完全了解你的感受。

　　Ross: The word you're looking for is: 'Anyway'...

　　你想说的话是："无论如何"

　　Monica: All right, you ready? No. No, no, I'm not ready! How can I be ready!

　　好了，准备好了吗？ 不不不，我没准备好，我怎么会准备好！

　　Rachel: "Hey, Rach! You ready to jump out the airplane without your parachute? ?"

　　"嘿，瑞秋！你准备好不带降落伞就跳出飞机了？"

　　Rachel: Come on, I can't do this!

　　不要这样，我做不到！

　　Monica: You can, I know you can!

　　你行，我知道你行！

　　Rachel: I don't think so.

　　我不这么认为。

　　Ross: Come on, you made coffee! You can do anything!

　　来吧，你都会自己泡咖啡！你什么都可以！

　　C'mon, cut. Cut, cut, cut,...

　　来吧，剪，剪，剪，剪，剪

　　Rachel: Y'know what? I think we can just leave it at that. Kind of like a symbolic¹ gesture. Rachel, that was a library card.

　　知道吗？我想我们这样就可以了。就好像是某个象征性行动。 瑞秋！那是图书卡！

　　Cut, cut, cut, cut, cut, cut, cut

　　剪、剪、剪、剪、剪、剪

　　Chandler: Y'know, if you listen very closely, you can hear a thousand retailers² scream.

　　知道吗，如果你仔细听，你们也许可以听到上千个商家的尖叫。

　　Monica: Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it.

　　欢迎来到真实世界！它很糟糕，但是你会喜欢的！

　　Monica: Well, that's it (To Ross) . You gonna crash on the couch³?

　　好啦，就这样了，（对着Ross）你要在沙发上睡？

　　Ross: No. No, I gotta go home sometime.

　　不，我得偶尔回趟家。

　　Monica: You be okay?

　　你还好吗？

　　Ross: Yeah.

　　是的。

　　Rachel: Hey Mon, look what I just found on the floor. (Monica smiles. )

　　嘿，莫妮卡，看我在地上找到了什么。（Monica笑）

1 symbolic   

adj.象征性的，符号的，象征主义的

参考例句：

• It is symbolic of the fighting spirit of modern womanhood.它象征着现代妇女的战斗精神。
• The Christian ceremony of baptism is a symbolic act.基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法。

2 retailers   

零售商，零售店( retailer的名词复数 )

参考例句：

• High street retailers reported a marked increase in sales before Christmas. 商业街的零售商报告说圣诞节前销售量显著提高。
• Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. 零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务。

3 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。