老友记精校版第1季 第36期:克林顿亲信助手(4)

 　　Joanne:Look at you in the apron¹. You look like you're in a play.

　　看你穿着围裙，好像在拍戏一样。

　　Rachel:God look at you, you are so big I can't believe it!

　　看看你，都这么壮了，真是难以相信！

　　Leslie:I know. I know! I'm a duplex.

　　我知道！我肚子里还有一个呢。

　　Rachel:Kiki, you look phenomenal, I mean, you've lost, like, a ton of weight. and you shouldReally really it's time to stop, you look perfect.

　　Kiki，你看起来真漂亮，你看上去好像减了一吨重。你真是……真的，是时候该停下来了，你看上去棒极了。

　　Rachel:Anyway, so what's going on with you?

　　那你怎么样？

　　Joanne:Well, guess who my dad's making partner in his firm? Me!

　　嗯，猜猜我爸让谁做他公司的合伙人？我！

　　Kiki:And while we're on the subject of news...

　　还有，说到新闻话题

　　Phoebe:Look, look, I have elbows!

　　快看，快看，我有手肘！

　　Chandler:Poulet passes it up to Leetch!

　　Poulet传球给Leetch。

　　Joey:Leetch spots Messier in the crease² there's the pass!

　　Leetch直传小禁区的Messier ——看这脚传球！

　　Chandler:We'll take a brief time out while Messier stops to look at some women's shoes.

　　Messier停下来看女式鞋的时候我们休息一会吧。

　　Ross:Carol was wearing boots just like those the night that we we first y'know. Fact, she, uh she never took them off, 'cause wewe Sorry. Sorry.

　　那天晚上Carol就是穿的这种靴子，我们的第一次，你知道，实际上，她，呃，她一直没脱靴，因为我们，我们，对不起，对不起。

　　Joey:I can not believe

　　难以相信

　　Chandler:What?

　　又怎么了？

　　Ross:Peach pit.

　　桃核儿。

　　Chandler:Yes, Bunny?

　　又怎样？

　　Ross:Peach pit. That night we, uh we had

　　桃核。那晚我们，恩，我们吃了……

　　Joey:Peaches?

　　桃子？

　　Ross:Actually, nectarines, but basically...

　　实际上，是油桃，但基本上……

　　Chandler:Could've been a peach.

　　可以说是桃子。

1 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

2 crease   

n.折缝，褶痕，皱褶；v.(使)起皱

参考例句：

• Does artificial silk crease more easily than natural silk?人造丝比天然丝更易起皱吗？
• Please don't crease the blouse when you pack it.包装时请不要将衬衫弄皱了。