老友记精校版第1季 第122期:猴子(10)

Ross: Okay. He was more embarrassed about that than anyone.

它已经够难为情了，好吗！

Okay? And for him to have the courage to walk back in here like nothing happened.

现在它还鼓足勇气回到这里，就当一切都没发生过一样...

Monica: Alright, alright, Just keep him away from me.

好吧，好吧，叫它离我远点就是了。

Ross: Thank you. C'mon, Marcel, what do you say you and I do a little mingling¹? Alright, I'll, uh...catch up with you later.

谢谢。来，马赛尔，咱们去交际一下吧。 好吧，待会儿见。

Monica: Oh my gosh! Rachel, honey...are you okay? Where...where's Paolo?

天啊，瑞秋，你没事吧？ 保罗呢？

Rachel: Rome. Jerk missed his flight.

在罗马呢，那混蛋没赶上飞机。

Phoebe: And then...your face is exploded?

然后你的脸就爆炸了？

Rachel: No. Okay. I was at the airport, getting into a cab, when this woman, this blonde planet with a pocketbook starts yelling at me, something about how it was her cab first.

不是，是我在机场要坐计程车时，一个夹着书的金发疯女人开始对我大喊大叫，说计程车是她先拦到的。

Rachel: And then the next thing I know she just starts starts pulling me out by my hair!

没等我反应过来，她就开始扯我的头发。

Rachel: So I'm blowing my attack whistle thingy and three more cabs show up, and as I'm going to get into a cab she tackles me.

然后我吹起了防狼哨，又出现了三辆计程车，我刚要上车，她又来攻击我。

Rachel: And I hit my head on the curb² and cut my lip on my whistle...

结果我的头磕在了路缘上，嘴唇被口中的哨子划伤。

Rachel: oh...everybody having fun at the party? Are people eating my dip?

噢，大家玩得还愉快吧？有人吃我做的酱吗？

1 mingling   

adj.混合的

参考例句：

• There was a spring of bitterness mingling with that fountain of sweets. 在这个甜蜜的源泉中间，已经掺和进苦涩的山水了。
• The mingling of inconsequence belongs to us all. 这场矛盾混和物是我们大家所共有的。

2 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。