老友记精校版第1季 第124期:猴子(12)

Monica: Everybody, it's Fun Bobby! All: Hey, Bobby!

各位，搞笑巴比来了！嗨，巴比！

Fun Bobby: Hey, sorry I'm late. But my grandfather...died about two hours ago. But I...I...I couldn't get a flight out till tomorrow, so here I am.

抱歉，我来晚了。我祖父他...他在两小时前过世了，明天才有回去的航班，所以我就来这了。

Joey: Hey, Fun Bobby! How's it going, man? Whoa! Who died?

嗨！搞笑巴比，近来可好？ 哇，谁死了吗？

Fun Bobby: It's gonna be an open casket, you know? So at least I'll get to see him again.

棺材会敞着，所以我至少可以见他最后一面。

Monica: Bobby? Fun Bobby? Let me talk to you for just a sec.

巴比？搞笑巴比？ 跟你说点事儿。

Monica: I recently lost a grandparent myself...so I really know exactly how you feel. But you're really bringing the party down.

我祖母前不久也去世了…所以我很能体会你现在的感受。但是你真把聚会的气氛弄得很糟。

Fun Bobby: l'm sorry. Monica: Yeah, yeah, okay. There you go. There you go.

对不起。 好了，你看，这就行了。

Janice: I'm gonna blow this one up and write " Reunited¹ " in glitter².

我要把他吹起来，然后用闪字在上面写着'破镜重圆'几个字。

Chandler: All right, Janice, that's it! Janice. Janice. Hey, Janice, when I invited you this party, I didn't necessarily³ think it meant...Janice: Oh, no!

珍妮丝，够了，珍妮丝…珍妮丝…珍妮丝啊，我邀你来并不代表我们… 哦，不…

Chandler: I'm sorry you misunderstood. Janice: Oh my God! You listen to me! You listen to me! One of these times, it's just gonna be your last chance with me!

对不起，让你误会了。 天啊，你听我说，我告诉你！ 这是你我最后一次共处了。

Chandler: Oh, will you give me the thing?

把那东西给我！

1 reunited   

v.(使)再结合 ；(使)重聚；(使)团聚

参考例句：

• Last night she was reunited with her children. 昨天晚上，她和她的子女团聚。
• Having reunited after a long departure, the two certainly have a lot to talk about. 两人久别重逢，自有许多话说。

2 glitter   

vi.闪光(耀)；n.闪光，灿烂光辉，耀眼，辉煌

参考例句：

• The child was attracted by the glitter of the Christmas tree decorations.这孩子被圣诞树上闪耀的装饰物吸引住了。
• Beneath its surface glitter,the fashion industry is a tough place to work in.时装业表面上光彩迷人，但其实是个辛苦的行业。

3 necessarily   

adv.必要地，必需地；必定地，必然地

参考例句：

• More work does not necessarily call for more men.增加工作量不一定就要增添人员。
• A voter must necessarily be no younger than eighteen.选民必须在18岁以上。