老友记精校版第1季 第130期:钱德之母(4)

Chandler: And then he burst into flames.

然后他就欲火焚身。

Monica: Let's see. Congress is debating a new deficit¹ reduction bill...

看看，国会正讨论新赤字削减法案.....

The mayor wants to raise subway fares again...

市长想再度提高地铁票价......

The high today was fortyfive...and oh, teams played sports.

今天最高气温是45华氏度......还有，哦，一些体育比赛。

Phoebe: What about Glen? He could be a Glen.

Glen怎么样？可以叫他Glen。

Monica: Nah...notnot special enough.

不，不够特别。

Phoebe: Ooh! How about Agamemnon?

喔，叫“阿伽门农”怎么样？

Monica: Way too special.

太太特别了。

Mrs. Bing: I am famished². What do I want....

我好饿，我吃点什么呢......

Chandler: Please God don't let it be Kung Pow Chicken.

哦，天，千万不要是宫保鸡丁。

Mrs. Bing: Oh, you watched the show! What'd you think?

哦~你看了那节目，觉得怎么样？

Chandler: Well, I think you need to come out of your shell just a little.

我觉得你可以更开放......一些些。

Ross: What is this dive? Only you could've picked this place.

怎么是这么个不入流的地方？ 只有你才会选这种地方。

Mrs. Bing: Oooh, c'mon, shut up, it's fun. Gimme a hug.

哦，少来，别说了，这里多有趣。么，抱一个。

I heard about the divorce. Lesbian, huh?

我听说你离婚的事了。同性恋哈？

Well, you know what they say: Be careful what you wish for.

好吧，你知道老话说得好：“许愿要小心”。

1 deficit   

n.亏空，亏损；赤字，逆差

参考例句：

• The directors have reported a deficit of 2.5 million dollars.董事们报告赤字为250万美元。
• We have a great deficit this year.我们今年有很大亏损。

2 famished   

adj.饥饿的

参考例句：

• When's lunch?I'm famished!什么时候吃午饭？我饿得要死了！
• My feet are now killing me and I'm absolutely famished.我的脚现在筋疲力尽，我绝对是极饿了。