《马达加斯加2》精讲 29我知道就是你

Bye bye. We're gonna miss you.

拜拜 会想你们的

See you later.

回见

We'll be back after the honeymoon¹ in Monte Carlo.

我们在蒙迪卡罗度完蜜月就回来

Or whenever the gold runs out.

或者金子用光以后

Take cares. Come back soon.

路上小心 早点回来

Hey you know mom, let them take their time.

老妈 让他们慢慢玩吧

New York is not going anywhere. Right guys?

纽约跑不了 对吧 伙计们?

Yeah, you're right about that?

没错

Well, as long as I'm with her.

只要和她在一起

And you two. I don't care where we're.

还有你们两个 我不在乎到底在哪

She has the most amazing laugh.

她拥有世界上最动听的笑声

Love has no boundaries².

爱无国界

Well, it looks like you're stucked with us for a while.

看来还要再打扰你们一阵了

Dad...

老爸

what's wrong? I just thought we could hang out a bit and...

怎么了 我以为我们可以多聚一会儿

You got me. I got you son.

吓着我了 我吓着你了 儿子

You got me with my... You did my thing. You got a background³ on me.

吓着我了 用我的拿手好戏

I love it.

我喜欢那个

I got you son.

我唬住你了 儿子

Old man is not too bad, hey Marty?

老爸还挺厉害 马蒂

Marty? Who's Marty?

马蒂? 谁是马蒂?

Come on? I don't know Marty. Don't call me Marty.

别装了 我不认识马蒂 别叫我马蒂

You can't fool me.

你骗不了我的

I don't see no Marty. Ain't no Marty here.

我没看到马蒂 这儿没有马蒂

Marty, I can look into your eyes...

马蒂 我可以看着你的眼睛

and I know it's you.

我知道 就是你

1 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

2 boundaries   

n.分界线( boundary的名词复数 )；范围；使球越过边界线的击球（得加分）；疆界

参考例句：

• Country boundaries are shown on this map as dotted lines. 这张地图上国界以虚线标出。
• The boundaries of that country were changed by a treaty. 那个国家的边界根据条约有所更动。 来自《简明英汉词典》

3 background   

n.背景，后台，不重要或不引人注目的地方或位置

参考例句：

• With your background,you should walk in to that job.有你这样的背景，你会轻而易举地获得那份工作。
• They will check into his background.他们将调查他的背景。