《摩登家庭》第1季第1集 第4期:在太阳下决斗

 Buddy. Why do you keep getting stuck like this? 兄弟  你怎么老是卡在这里面

I thought I could get out this time. 我以为这次能拔出来呢

I'm just gonna say it. He needs to be checked by a specialist¹. 我直说了吧  他得去检查一下智商

There. Be free. 好了  你自由了

Excalibur. 亚瑟王之剑拔出来了

I'm having a friend over today. Who? 今天我有朋友来家里玩  谁啊 

Uh, you don't know him.  Him? Him? 你不认识他  他？

Ooh, a boy. You gonna kiss him? 哇  男生  你会和他亲嘴吗

Shut up. Easy. Easy. 闭嘴  别激动  别激动

Yeah, shut up!  No, you shut up! 闭嘴  你才闭嘴

Luke, Alex, why don't you take it outside, okay? 卢克和艾丽克斯  你们俩出去解决好吗

And do what? 怎么解决

Fight in the sun. It'll be a nice change. Haley. 在太阳下决斗  不错吧  海莉

I'm kidding.  Who's the boy? 我逗你们玩呢  是谁要来

His name is Dylan. 他叫迪兰

I might as well tell him not to come... 我还是别让他来算了

Because you guys are just going to embarrass² me again. 不然你们又得让我丢脸

Sweetie, hang on a second. 亲爱的  等等

You're 15, and it's the first time you've had a boy over. 你15岁了  还是第一次有男生来家里

I'm bound³ to be a little surprised, 我是有点小吃惊

but I'm not gonna embarrass you. 可我不会让你丢脸的

I better charge⁴ the camcorder. 我去给摄像机充好电

I'm kidding. Come on. Who are you talking to? 逗你玩呢  别这样  也不看看我是谁

 

1 specialist   

n.（医学）专家，专科医生；专家；专业人员

参考例句：

• She is a specialist in English.她是一位英语专家。
• The peasants looked up to him as a specialist.农民们尊他为专家。

2 embarrass   

vt.使困窘，使局促不安，阻碍

参考例句：

• He didn't mean to embarrass you.他不是成心让你难堪。
• He is a shy person.Don't embarrass him any more.他是个腼腆的人，你就不要再羞躁他了。

3 bound   

adj.一定的，必然的；受约束的，有义务的

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• If he signs that paper,he will be bound hand and foot.如果他签署那份文件，他就会受到束缚。

4 charge   

n.指控；费用；冲锋；电荷；炸药；主管；被托管人；嘱咐；vt.控诉，加罪于；使充满

参考例句：

• The cook is in charge of the kitchen helper.这位厨师负责管理厨工。
• The policeman said he would take charge of the gun.那个警察说他来看管这支枪。