《摩登家庭》第1季第3集 第8期:复杂的继外婆关系

 I was¹ thinking³, after lunch, We can go and do a little shopping. 我在想哪 我们吃完午饭 一起去购物怎么样

I'm not getting a dress. 我才不要买裙子

I don't care⁴.I'm not your mother. 我可不管 我又不是你妈妈 

I know.You're my grandmother. 我知道 你是我外婆

Step-grandmother. 继外婆

Anyways, today,think of me as² a girlfriend⁵ -- 不管啦 今天呢 你就把我当你的闺密

Two girls out for an afternoon of fun. 两个姑娘家的美好下午时光

What do you usually do with your girlfriends⁶? 你和你朋友出去一般都干啥呢?

I don't know. We go out.We talk, drink wine⁷. 我也说不上来 一般也就八卦啦 喝酒啦

Can I drink wine? No. 我能喝酒么?不行

Some friend. 算什么朋友

Well, you can still talk to me about anything. 不过你还是可以对我说任何你想说的话

Yeah, adults⁸ always say that,but they don't mean it. 哼 大人们嘴上老是这么说 可从来不当真

When my mom says I can ask her anything, 我妈以前也说我什么都可以问她

I really can't. 我要真问了

She just freaks out. 她准会大惊小怪

I won't freak out. 我不会大惊小怪的

Shoot⁹. Okay¹⁰. 冲我开炮吧 好

How many men have you slept with? 你和多少男人睡过?

Eight. Next. 八个 下个问题

Now can I try it? No. 能让我玩会儿了么? 不行

I should get one of those.I've always loved planes. 我也该去搞个模型我一向超喜欢飞机来着

You know, if things had¹¹ gone a little differently in my life¹², 你知道 要不是阴差阳错

I think I would¹³ have been a pilot¹⁴. 我可能现在就是个飞行员了

 

1 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

2 as   

conj.按照；如同

参考例句：

• He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
• In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。

3 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

4 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

5 girlfriend   

n.女朋友；女伴侣

参考例句：

• My girlfriend is a teacher.我女朋友是个老师。
• I just broke up with my girlfriend.我刚和我的女朋友分手了。

6 girlfriends   

n.女朋友( girlfriend的名词复数 )；女情人；女伴

参考例句：

• Alice's girlfriends were green with envy when they saw her new dress. 爱丽丝的女友们看到她的新衣服很妒忌。 来自《简明英汉词典》
• That handsome fellow has lots of moolah and many hopeful girlfriends. 那个英俊的家伙又有钱又有许多想成为他女友的人。 来自辞典例句

7 wine   

n.酒，葡萄酒，紫红色；vt./vi.喝酒，请喝酒

参考例句：

• After drinking some wine,I feel warm all over.喝酒以后周身发热。
• The wine bottle is empty.酒瓶干了。

8 adults   

n.成年的人或动物( adult的名词复数 )

参考例句：

• Adults are often immune to German measles. 成人往往对风疹有免疫力。
• Many Chinese adults dress their children in brilliant orange, red and pink. 很多中国的成人给他们的孩子穿鲜艳的橘黄色、红色和粉色的衣服。 来自《简明英汉词典》

9 shoot   

v.发射，射击；疾驰，飞快地移开；发芽

参考例句：

• Try and shoot the bird.开枪打那只鸟试试。
• Keep your distance,or I'll shoot!别靠近，否则就开枪了！

10 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

11 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

12 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

13 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

14 pilot   

n.飞行员，领航员，引航员；vt.领航，驾驶，向导；adj.引导的，示范的

参考例句：

• He has become a pilot.他已成为一名飞行员。
• Nowadays girls pilot planes,too!现在姑娘家也会开飞机啦！