《摩登家庭》第1季第3集 第12期:和帅小伙约会

 Look, one day,you are going to want To date a cute guy like that. 想想 总有一天 你会跟个帅小伙约会的

When that day comes, you're gonna want to look beautiful, 等那天到来时 你肯定会想要看上去美美的

And then you'll wear a dress. 那时你就会穿裙子了

So, you ever kiss another girl? 对了 你吻过其他女生吗

That's no way to talk to your grandmother. 这是跟外婆讲话的口气吗

Was my mom hard on me growing up? 我小时候 我妈妈对我严格吗

Yeah, she was, but you know what? 当然了 不过你知道吗

Back then, everything was betty friedan And gloria steinem. 不过那时 什么都要跟女权英雄 Betty Friedan和Gloria Steinem扯上关系

They didn't understand -- 他们不明白...

Hola. We're back.Hello. 大家好 我们回来啦 嗨

Hey, how'd it go? 玩得开心吗

It was great.Did you have fun with luke? 棒极了 你跟Luke玩得开心吗

Well, not -- we had a great time. 不是我不... 我们聊得很投机

Alex, I've been thinking¹, and... Alex 我想过了

If you don't want to wear a dress to the wedding², 如果你不想穿裙子去参加婚礼

It's not the end of the world. 就算了 那也不是世界末日嘛

It's all right. 没关系

I bought one. 我买了一条了

Do you see how she has to provoke³ me? 看到了吧 我就说她老要跟我唱反调

We'll talk about it gnext week. 我们下周再聊

Clear the way. Coming through. Coming through. 让开 进来了 进来了

easy easy?? ow! Ow! 悠着点

I need to rest my face.You're fine. 我要让脸好好歇歇 没事的

You'll be all right. 你不会有事的

Oh, my god⁴! Dad! 天啊 爸

Little accident.Nothing big. 小事故 不要紧

 

1 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

2 wedding   

n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合

参考例句：

• I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
• Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。

3 provoke   

v.激起，引起，对...挑衅，激怒

参考例句：

• Don't provoke him to anger.别招他生气。
• Don't provoke the animal by teasing,It may bite you.不要挑逗动物，它会咬你的。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。