《摩登家庭》第1季第4集 第8期:我不是你爸爸

 Boy 孩子

Things with your mom got pretty intense down there, huh? 你和妈妈关系有点紧张啊

All like east coast/west coast. you feelin' me? 简直就像东部队战西部队 你懂我的意思吗

Act like a parent, talk like a peer. 有家长的威严 如朋友般的关系

I call it "peerenting." 我称之为 朋友般的家长

I learned it from my own dad  我从我父亲那里学来的

who used to walk into my roomand say, "what's up, sweathog?" 他经常去我房间对我说 你好啊 苦学生

Honey... 亲爱的

I would love to let you go to the concert. 我也想让你去听演唱会

Are you kidding me? i think concerts are rad. 我可没开玩笑 我觉得演唱会非常不错

Hello! i was a hall-raiser. A what? 我以前也是"霍香" 什么

I followed hall & oates around the country one summer. 我曾经一整个夏天 追随霍尔与奥兹乐队环游全美

"rich girl" just spoke¹ to me. "富家女"让我不能自拔(霍尔与奥兹的一首歌)

I was dating this girl.not -- not dating. 我简直就像她约会 不能算约会

I guess i was following her, too, kind of. 到处最着她跑...算是吧

Okay, mom just doesn't trust me,and it's not fair. 妈妈就是不相信我 这不公平

She trusts you. 她相信你

It's just that weird² stuff happens at concerts. 只不过经常会有不好的事情在演唱会发生

Boys get urges. 男孩子们变得冲动

Dad, is there something you want? 爸爸 你到底有什么事

Yes, there is -- 我有

to connect with this girl right here. 我要和眼前这位姑娘交流一下

Now, come on. pretend i'm not your dad. 现在 假装我不是你爸爸

We're just a couple of friends kickin' it in a juice bar. 我们只是朋友 在一个果汁吧里

What's a juice bar? 什么是果汁吧

Okay, a malt shop,whatever. 好吧 那就汽水店 随便

dad, i don't -- no. who's dad? 爸爸 我不...不对 你叫谁爸爸

Who's dad? I'm -- 谁是爸爸 我是...

I'm marcus from biology. 我是生物课上的那个Marcus

 

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。