《摩登家庭》第1季第5集 第8期:女孩子打扮的时间

 I like football. 我挺喜欢橄榄球的

Haley hates it. Haley讨厌橄榄球

Which is weird¹ because it's all boys, 我就想不通了 有那么多帅哥可以看

And there's no reading required. 又不用认字

Do you know that she spends at least 45 minutes every morning doing her hair? 你知不知道她每天早上要花三刻钟弄头发?

And then, sometimes, she... 有时候 她还

let's go, illini! 来喽 伊利诺伊牛人

Let's go, right now! 冲啊 耶

Oh, looks like i got to watch the game with dick butkus. 看来我要和Dick Butkus一起看球了

Dad! Dad, come on, that's offensive². 爸 拜托 这样说太粗鲁了吧

No, mitchell, he's one of the greatest linebackers to ever play at illinois, 不 Mitchell 他是历史上最伟大的中后卫 曾经在伊利诺伊大学校队踢球

And one of my personal heroes. 也是我的偶像之一

And his name is "butkus"? 他真的姓Butkus?

Really, and, what,we're just choosing to -- 好吧 我们穿的还是他的...

Okay. All right. 好吧 算了

I'm sorry, dad, i thought you were being homophobic.I'm sorry. 对不起 老爸 我还以为你又恐同症发作

We got all night.Yes, we do. 你们可要呆一晚上呢 没错

Are you joining us here? 你要跟我们一起看球?

Yeah, jay, you know what?He's been studying up. 你知道吗 Jay 他可是做了功课来的

Yeah, i got to tell you, i am a little worried about c.J. Hightower, right? 我告诉你 我还真有点担心CJ Hightower

With the bad ankle. 这家伙关节受伤

Yeah, i'm wondering how he's gonna n his corner routes. 不知道还怎么能长距离跑呢

Hightower's out. Hightower出局了

What? Oh. 是吗 哦

Then who is gonna run the corner routes? 那谁来接替他接跑呢

I'll tell you who won't be -- Billings. 我告诉你谁不能跑吧 Billings

That's low. He's in jail. 你太阴了 这家伙在蹲大牢呢

Oh! Double tight end. It's gonna be a quarterback roll-Out -- 哦 两边强侧边锋 四分卫绝对可以突破

Nah, they're gonna run it. 不会的 肯定能防守住

No, trust me, he's got the slot³, 不不 相信我 他已经瞄准空子了

And the end zone! 到达底线

Touchdown!Lucky call! Lucky call! 触地得分! 运气而已 运气而已

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 offensive   

adj.令人不快的，侮辱的，攻击用的；n.进攻

参考例句：

• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。
• If all else fails,I will take the offensive.如果其他方法不行，我将采取攻势。

3 slot   

n.（口）位置，职位，狭长孔，狭槽

参考例句：

• Put a coin in the slot.将硬币放入投币口。
• He's been given a regular ten-minute slot on the radio.电台定期给他十分钟的节目广播时间。