《摩登家庭》第1季第5集 第10期:冰释前嫌

 I am sorry if you feel that way. 我很抱歉你会这样想

I really am. 真的很抱歉

Because from the moment I met you, 因为从我们第一次见面

I have tried to make you feel comfortable with us. 我就一直想让你融入这个家庭

You think it's all in my head? 你觉得是我自己胡思乱想吗

No. Kind --I don't know. 也不是 或许...我也不知道

I mean... 我是说...

we really love having you and manny in our family. 我们真的很欢迎你和Manny的到来

Really? Really. 真的吗 真的

So...you don't have to be so defensive¹. 其实...你不必这么多虑

I do that, don't i? 我有这样吗

A little. A little bit. 有一点 就一点而已

I'm feeling a hug. 让我们抱一下

I was thinking group hug, but this is nice. - You know I'd be there if I could -- 我原本想我们仨一起抱 不过这样也行 其实我也想去

Oh, my god, there's hugging. 天哪 有人在拥抱

Haley, get off the phone already. Haley 把电话挂了

Where did you go? 你去哪儿了

You heard him. He said, "get out of here." 你不是听见了吗  他说"你别在这儿碍事"

Oh, my god, you're such a girl. 我的天啊 你可真够娘们的

Dad, look-- I was coming to get a beer, anyways. 爸爸 我反正也想过来拿瓶啤酒

Nice apology.Nice beer. 你这道歉真有诚意 啤酒这招真有创意

Hey, there's our little roustabouts! 我们的小魔星来了

You look like you patched² things up pretty good, huh? 看上去你们已经冰释前嫌了啊

Yeah.Yeah. 是的 是的

We can learn so much from the children. 我们该向孩子们学习

I bet³ it seems kind of silly now what you were even fighting about, huh? 我打赌你们现在肯定觉得 之前打架的原因很幼稚吧

 

1 defensive   

adj.防御的；防卫的；防守的

参考例句：

• Their questions about the money put her on the defensive.他们问到钱的问题，使她警觉起来。
• The Government hastily organized defensive measures against the raids.政府急忙布置了防卫措施抵御空袭。

2 patched   

v.补( patch的过去式和过去分词 )；修理；调停；解决

参考例句：

• A peace treaty was patched together on the same day. 在同一天里，一个和平条约草草地签订了。 来自《简明英汉词典》
• He patched together a mask for the fancy party. 他为参加化装舞会匆匆制作了一个假面具。 来自《简明英汉词典》

3 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。