《摩登家庭》第1季第6集 第10期:蝙蝠袖找茬

 You said plenty with your jokes. 你肯定说了很多

Jay,he looks up to you. Jay 他很尊重你

He respects your opinion. 他尊重你滴看法

We dodged¹ a bullet on this, trust me. 这样我们才不会有大麻烦 相信我

I've been down this road before. 我以前也碰到过类似的问题

I remember one time mitchell decided² to wear 那时候Mitchell想戴花格围巾上学

I kept my mouth shut. 我没说他

He got his jaunty³ butt⁴ kicked. 他的花屁股就被惨踢了

My dad has this perception that I was very flamboyant⁵ as a kid, 我爸爸总觉得 我小时候就很娘

Which is just-- it's nonsense, 纯属胡扯

Because I kept the whole gay thing very under wraps. 因为我把身份埋藏的很深

You know, I was just a guy's guy. 我整个一男生中的男生

I-I was basically a jock. 都可以算作运动员了

You know? 知道不?

So,we should crush manny's spirit 看来偶们就该摧残他滴信念

And destroy everything that makes him who he is. 毁去他滴本性

I'm just sing, it's no fun 我只是想说 看到儿子每天被踢

to see your kid get picked on every day, 十分让人恼火

Getting tormented⁶ just because he's different. 因为他与众不同 就总是被人摧残

Now,I'm telling you,it rips your heart out. 我跟你说 这真的让人心痛死了

Well,batman doesn't get picked on,and he wears a cape⁷. 蝙蝠侠不会被找茬吧 他还穿披风啊

A poncho⁸ is just a cape that goes all the way around. 斗篷不就是把披风围起来嘛

Batman doesn't get picked on because he's a muscular genius. 蝙蝠侠不会被找茬 因为他是肌肉天才

Manny can't make it to the top bunk⁹. Manny又不是什么超级英雄

We're taking this poncho to manny at school. 偶们要把这件斗篷带去给Manny

It's important that he knows that we support him. 要让他知道 偶们是支持他的

And then we go get those massages¹⁰. 然后偶们才去按摩

 

1 dodged   

v.闪躲( dodge的过去式和过去分词 )；回避

参考例句：

• He dodged cleverly when she threw her sabot at him. 她用木底鞋砸向他时，他机敏地闪开了。 来自《简明英汉词典》
• He dodged the book that I threw at him. 他躲开了我扔向他的书。 来自《简明英汉词典》

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 jaunty   

adj．愉快的，满足的；adv.心满意足地，洋洋得意地；n.心满意足；洋洋得意

参考例句：

• She cocked her hat at a jaunty angle.她把帽子歪戴成俏皮的样子。
• The happy boy walked with jaunty steps.这个快乐的孩子以轻快活泼的步子走着。

4 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

5 flamboyant   

adj.火焰般的，华丽的，炫耀的

参考例句：

• His clothes were rather flamboyant for such a serious occasion.他的衣着在这种严肃场合太浮夸了。
• The King's flamboyant lifestyle is well known.国王的奢华生活方式是人尽皆知的。

6 tormented   

饱受折磨的

参考例句：

• The knowledge of his guilt tormented him. 知道了自己的罪责使他非常痛苦。
• He had lain awake all night, tormented by jealousy. 他彻夜未眠，深受嫉妒的折磨。

7 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

8 poncho   

n.斗篷，雨衣

参考例句：

• He yawned and curled his body down farther beneath the poncho.他打了个呵欠，把身子再蜷拢点儿，往雨披里缩了缩。
• The poncho is made of nylon.这雨披是用尼龙制造的。

9 bunk   

n.(车、船等倚壁而设的)铺位；废话

参考例句：

• He left his bunk and went up on deck again.他离开自己的铺位再次走到甲板上。
• Most economists think his theories are sheer bunk.大多数经济学家认为他的理论纯属胡说。

10 massages   

按摩，推拿( massage的名词复数 )

参考例句：

• At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs. 目前医生每天在给他按摩，帮助他恢复腿臂的功能。
• His father massages his nose and chin. 他爸爸揉了揉鼻子和下巴。