《摩登家庭》第1季第8集 第11期:伪歌迷

 Oh, um, just the classics. 就经典曲目吧

Let's play the hits. We'll get to the hits, obviously. 几首出名的  那是肯定的

Go to the back catalog, man. Favorite B- side. 就说旧专辑的曲目吧  B面最喜欢哪首

That's fun. Yeah, that's fun. Uh, just- I'm so bad with titles. 有意思  只不过我最记不住歌名了

Hum it. 哼来听听

*Tonight*   I just did that one, didn't I? Yeah. *今夜*  那是我刚才弹的那首  对吧

That's why it's in the noodle. So I guess- 所以才在我脑海里回旋  那这首

No. What album is that on? Second. I wanna say second. 是哪张专辑里的  第二张  好像是第二张

What's on the cover? 封面是什么  

There's a warlock, I think, or a seascape. 有个巫师  要么就是海景画

Warlock. Oh. Millennium¹ Sunrise. 巫师  噢  《千年日出》

Millennium Sunrise. 就是《千年日出》  

There is no Millennium Sunrise record. 没有《千年日出》这张专辑

What- What? You're not a Fandau. 怎么  你根本就不是粉丝

You didn't even know who I was at the door. 刚刚在门口  你都不知道我是谁

I saw it in your eyes. 我看你的眼神就知道

Please don't say anything to Claire. 别告诉克莱尔

She made a mistake.  Am I being punk'd? 她弄错了  我是被耍了吗

This means so much to her, and I don't wanna hurt her feelings. 此事对她太重要了  我不想伤害她的感情

Her feelings? Well, what about my feelings? 她的感情  那我的感情呢

 

1 millennium   

n.一千年，千禧年；太平盛世

参考例句：

• The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来。
• We waited as the clock ticked away the last few seconds of the old millennium.我们静候着时钟滴答走过千年的最后几秒钟。