《摩登家庭》第1季第13集 第13期:走火入魔

 Oh, my God! Oh, God! 天啊  我的天啊

What? The flowers. 怎么了 那束花

They look so much better! This is a disaster. 看起来好多了  真是人间惨剧

You do know what "Disaster" means, right? 你知道"惨剧"是什么意思吧

You don't understand. I demanded that they come exchange them. 你不懂  我要求他们过来换一束

Cam, I heard you on the phone. 小卡  我听见你讲电话了

You said you were displeased¹, but that's hardly going medieval. 你只是说你不满意  那怎么算发飙呢

Excuse me. I said "Very displeased." 不好意思  我说的是"非常不满意"

And I used my cowboy voice, so- 用的还是我的牛仔音  所以...

What are you doing? 你在干嘛

I'm microwaving them so they look bad again. 我微波一下  花就蔫了

Well, that seems a little crazy, doesn't it? 你走火入魔了吧

Oh, no! That's the florist². 不好  是花店的人

Relax. Just take them out. I'll get the door. 淡定  把花拿出来  我去应门

He'll never know the difference. 他看不出来的

Hi. Florist. 嗨  我是花店的

Yes. Come on in. He's over there with the flowers. Hello. 请进  花在他那儿呢  -你好

I don't know what happened. 我不知道发生了什么事

They just, uh, somehow lost their vigor³. 这些花看起来蔫头耷脑的

They were like this when we came home.  Cam. Cam. 我们一到家就这样了 小卡  小卡

Oh, my God! Oh, my God! 天啊天啊

Oh, my God! Oh! Oh! Oh, my God! 我的神啊  老天啊

God, God! 老天  老天

Look at that. Two things flaming at once. 瞧瞧  我的脸也羞愧得跟火烧过一样

 

1 displeased   

a.不快的

参考例句：

• The old man was displeased and darted an angry look at me. 老人不高兴了，瞪了我一眼。
• He was displeased about the whole affair. 他对整个事情感到很不高兴。

2 florist   

n.花商；种花者

参考例句：

• The florist bunched the flowers up.花匠把花捆成花束。
• Could you stop at that florist shop over there?劳驾在那边花店停一下好不好？

3 vigor   

n.活力，精力，元气

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• She didn't want to be reminded of her beauty or her former vigor.现在，她不愿人们提起她昔日的美丽和以前的精力充沛。