《摩登家庭》第1季第13集 第20期:为了所爱的人改变

 Haley, sweetie, wake up. 海莉  甜心  醒醒

What? - I need you to teach me to use the TV. 干嘛  -教教我怎么用电视吧

Now? Why can't Dad teach you? 现在  为什么不找爸爸教你

Because we're married¹. 因为我们是夫妇

Whether it's for themselves or for the people they love- 不管是为自己还是为了所爱的人改变

That way. Yeah. 那个  对

And then press- - Mmm! I got it. 然后按  -我知道了

Yeah. Yeah, 15%. 恩  15%

But you know what? I did it! 但是  我成功了

Sometimes that's just enough. - I did it! 有时候这样就足够了  -我成功了

All right, I'll see you guys next week, huh? 行了  我们下星期见

Jay. Jay. 杰  杰

Listen, I wanna thank you for, 我想谢谢你

you know, helping² me out with that jam. 帮我解了围

It was nothin'. 没什么的

No, no, no. And I got you a little present. 不不  我想送你个小礼物

You didn't have to do that. - No, I did. 你不必这样  -不  我已经买了

Two tickets to see the great Michael Bubly. 麦克·布雷演唱会的两张门票

The guy sings like an angel³. 那家伙简直是天籁之音

He's gonna be outside at one of the amphitheaters. 他会在露天剧场外面演出

Gloria's gonna love it. 歌洛莉亚肯定爱死这个了

 

1 married   

adj.已婚的；与…结婚的

参考例句：

• I heard John got married.我听说约翰结婚了。
• They got married last autumn.他们在去年秋季结婚。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。