《摩登家庭》第1季第22集 第12期:上天待我不公

 Your attention¹, please. 请注意

Will Manny Delgado please report² to Gate 22-A? 请曼尼·迪尔加多到22A登机口

Manny Delgado to Gate 22-A. 曼尼·迪尔加多到22A登机口

Check it out, Grandpa. The Dramamine's working. 快看  外公  晕海宁起作用

I'm not dizzy³. 我一点都不晕

Yeah. Oh, watch the drink, kid⁴. 小心饮料  小鬼

Ooh! Ooh, my Ludlums! 哦  我的小说

- I'm sorry, Grandpa. - All right. Relax⁵, relax. -对不起  外公  -没事  别紧张

We might⁶ be okay⁷ here. 可能没什么大碍

It's not fair⁸. It's not fair. 上天待我不公  上天待我不公

Excuse me, ma'am. Is this Manny Delgado? 抱歉女士  他是曼尼·迪尔加多吗

- Yes. - Your son's name is on a no-fly list. -是的  -你儿子的名字在禁飞名单里

Ay, please, we've been through this at the check-in. 拜托  安检那会儿就跟我们核实过了

He's not the same Manny Delgado. 他不是名单里的那个曼尼·迪尔加多

I'm just a boy trying to bring style⁹ back to travel¹⁰. 我就是个想重现旅行格调的男孩

- We just have a few¹¹ questions to ask. - No, this is a mistake¹². -我们只想核实几个问题  -这是个误会

- Where is my husband¹³? Wait. Jay! - Step¹⁴ this way, ma'am. -我老公人呢  杰  -这边请  女士

Ma'am, step this way, please. 女士  请这边走

- Son, step this way. - Jay! No pushing¹⁵. Jay! -孩子  这边走  -杰  别推我  杰

You make it a double¹⁶? I'm traveling¹⁷ with my family. 给我双份的量吧  我一家老小一起旅行

No problem¹⁸. 没问题

 

1 attention   

n.注意，注意力，关心，关注

参考例句：

• I hope you will give attention to this problem.希望你对此给予关注。
• Pay attention to your spelling.请注意拼写。

2 report   

n.报告，汇报；传说，传阅；v.报告，报到

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon.今天下午我们要去听报告。
• I shall report to you.我将向你汇报。

3 dizzy   

adj.晕眩的，眼花缭乱的；vt.使晕眩

参考例句：

• I feel a dizzy spell.我感到一阵头晕。
• Lean on me if you feel dizzy.如果你觉得头晕，就靠在我身上好了。

4 kid   

n.小孩；v.开玩笑，哄骗，嘲弄

参考例句：

• The kid was playing with his ball.孩子在玩皮球。
• Look at that cute kid.瞧瞧这可爱的小家伙。

5 relax   

v.放松；轻松

参考例句：

• Relax when you dance.跳舞时要放松。
• Keep at it,don't relax!继续努力，不要泄劲！

6 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

7 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

8 fair   

adj.公平的，晴朗的，美丽的；(皮肤，毛发等)浅色的；白皙的；n.展览会，市集

参考例句：

• I think it is not fair.我认为那不公平。
• And never I'd seen a girl as fair.我从没见比她更美丽的女孩。

9 style   

n.样式，风格；n.风格，时尚，文体，风度，字体，类型；vt.称呼，设计，使合潮流

参考例句：

• She has a style of her own in everything.她在各方面都有自己的独特风格。
• Her dress is out of style. 她的穿着不时髦。

10 travel   

n.旅行，游历，进行；vi.旅行，行进，移动，被传播；vt.旅行，通行于，使移动

参考例句：

• We can now travel by air.现在我们可以坐飞机旅行。
• Autumn is the best season for travel.秋天是旅行的最好季节。

11 few   

adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的

参考例句：

• There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
• I have a few questions.我有些问题要问你。

12 mistake   

n.错误，误会；v.犯错，误认

参考例句：

• Don't make the same mistake again.不要再犯同样的错。
• I made a mistake but you should give me a chance.我犯了一次错误，但你应该给我一次机会。

13 husband   

n.丈夫

参考例句：

• My husband just lost his job.我老公刚刚失业了。
• I visited my daughter and her husband.我去看望我的女儿和女婿。

14 step   

n.脚步；台阶；梯级

参考例句：

• She walked on a few steps.她继续走了几步。
• He was sitting on the bottom step.他坐在最下面的一级台阶上。

15 pushing   

adj.接近（某个年龄）的；接近40岁（或50岁等）；莽撞的；死后下葬v.推，推动( push的现在分词 )；对…施加压力；逼迫；按

参考例句：

• The crowd was pushing and shoving to get a better view. 人们挤来挤去，想看得清楚点儿。
• All our efforts are pushing towards a reorganization of the prison system. 我们正尽一切努力去整顿监狱系统。 来自《简明英汉词典》

16 double   

n.两倍；adj.两倍的，双重的；v.加倍的，快步走，加倍努力

参考例句：

• They bought a double bed.他们买了一张双人床。
• Ten is the double of five.10是5的两倍。

17 traveling   

adj.同行的；活动的；移动的n.带球走步，走步违例

参考例句：

• Government officials who travel on business are given traveling allowances. 因公出差的政府官员享有出差补贴。 来自《简明英汉词典》
• The contents of the packet may shake down in traveling. 袋子里的东西经摇晃会沉到底部。 来自《简明英汉词典》

18 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。