《摩登家庭》第1季第23集 第16期:亲密爱人

 Did she say my father's missing¹? 她是不是说我爸失踪了

We say we'll make time, but life gets in the way. 我们总说会抽时间  可总被生活琐事缠绕

I mean, I know we're parents, 我是说  我们的确已经为人父母

but can't we be lovers² too? 但难道不能同时做亲密爱人吗

This may be my worst birthday ever. 这也许是我最糟糕的一次生日了

There you are! 你终于来了

Oh, hi, honey. 亲爱的  你好  

He was stuck in a hammock. It was actually really funny. 他被卡在吊床上  当时实在太搞笑了

- I was on top of him for, like, 20 minutes. - You need to go now. -我趴在他身"上"大概20分钟  -你好走了

Good night. Honey. 晚安  亲爱的

My back seized up. 我的背疼发作了

Yeah, because you overdid³ it 废话  都是因为

after that phone call about your father. 你接了那通电话后运动过量了

I can't believe I'm as old as he was. 真不敢相信我已经和他当时一样老了

Wait. Sit down here. 等等  坐这缓缓

- You'd have liked him- my old man. - I'm sure. -你会喜欢他的  我父亲  -没错

And he'd have loved you. 他也会很喜欢你的

My God, that guy- He was a charmer. 那老家伙可是魅力十足

Mmm, I know the type. 你不就是那种类型吗

And we had a lot of fun. 我们一起度过了很多欢乐时光

But I'll tell you something. 可我要告诉你点事

Our family vacations were nothing like this here. 我们的家庭度假可一点都不像这样

One week a year in a rented cottage on Lake Erie, 每年在伊利湖畔租的农舍里

spiders this big. 那里的蜘蛛都有这么大

 

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 lovers   

爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣

参考例句：

• They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
• Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人

3 overdid   

v.做得过分( overdo的过去式 )；太夸张；把…煮得太久；（工作等）过度

参考例句：

• We overdid the meat and it didn't taste good. 我们把肉煮得太久，结果味道不好了。 来自《简明英汉词典》
• He overdid and became extremely tired. 他用力过猛，感到筋疲力尽。 来自《现代英汉综合大词典》