摩登家庭第六季 第282期:想不想去泳池里冷静一下

 You want to cool things off in the pool? 你想不想去泳池里冷静一下？

Jay! Oh, thank God. 杰！感谢老天。

There you are. 原来你在这儿。

Okay, you are -- you're never...You're never gonna believe what my dad did. 我跟你说，你肯定不。你肯定不会相信我爸做了什么。

Lock you in the bathroom? - No. 把你锁在厕所里吗？-不是。

He gave Alex a trip to Europe for her graduation present. 他送艾丽克斯欧洲行作为毕业礼物。

There's no way I can now give her a weekend of Dutch¹ pancake balls after that. 这么一来我总不能光周末带她去吃荷兰煎饼球吧。

Can you open the door? I'm feeling claustrophobic. 你能把门打开吗？我有点幽闭恐惧。

Phil, you're in a hotel room in Seattle. I'm desperate². Just teach me the song. 菲尔，你可是在西雅图的酒店房间里。我真的绝望了，快点教我唱那首歌。

Well, well, well. Look who came crawling³ back. 哎哟喂，看看这是谁在巴结我啊。

Just teach it to me. 赶紧教我唱。

Okay. 好哒。

It's called "Go Ask Alex". 这首歌叫做《有事就找艾丽克斯》。

When you don't know what a word means**Go ask Alex**If you need someone to hem⁴ your jeans**Go ask Alex* 如果你有单词不知道意思**就找艾丽克斯**如果你有牛仔裤需要缝边**就找艾丽克斯*

I can't believe I'm even saying this, but instead of "Hem your jeans", could it be "Steam your greens"? 不敢相信我居然要说这话，但是与其是"有牛仔裤需要卷边""有绿叶菜需要蒸好"岂不是更好？

No, it can't. The jeans come back at the 4-minute mark. 不能改。唱到第四分钟牛仔裤这段要重复。

Haley. How you feeling? Heard about the hair fire. Sounds scary⁵. 海莉。你怎么样了？我听说你的头发烧着了。好可怕。

Poor thing. I left you a gift on your car to help you feel better. 可怜的娃。我把给你的礼物放在你车上了，希望能让你心情好点。

It's the red one, right? 是红色的那辆，对吧？

Hey, can you do me a favor⁶ and go start my car? 你能帮我启动一下我的车子吗？

Uh, I guess. 可以吧。

Thanks. 谢谢。

He's alive. It's fine. 他没死，没事没事。

Okay, everybody gather 'round. 好啦，大家都过来一下。

Phil and I have prepared something very special for our brilliant graduate, Alex. 菲尔和我给我们聪明的毕业生艾丽克斯准备了一个特别的贺礼。

Okay, you ready? 你准备好了吗？

 

1 Dutch   

adj.荷兰(人)的；荷兰语(或文化)的；n.[the~]荷兰人；荷兰语

参考例句：

• The British and Dutch belong to the same race.英国人和荷兰人是同一种族。
• Do you know anyone who speaks Dutch?你认识会讲荷兰语的人吗？

2 desperate   

adj.不顾死活的，危急的，令人绝望的，极渴望的

参考例句：

• They made a desperate attempt to save the company.他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
• The city is suffering a desperate shortage of water.这个城市严重缺水。

3 crawling   

n.表面涂布不均v.爬( crawl的现在分词 )；（昆虫）爬行；缓慢行进；巴结

参考例句：

• You should be ashamed of yourself, crawling to the director like that. 你那样巴结董事，应该感到羞耻。 来自《简明英汉词典》
• Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone. 坚强、自信、有气魄的郭振山，实在说，永远也不会向人低三下四啊！ 来自《现代汉英综合大词典》

4 hem   

n.贴边，镶边；vt.缝贴边；(in)包围，限制

参考例句：

• The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
• The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。

5 scary   

a.引起惊慌的；害怕的

参考例句：

• What animal do you think is the most scary?你认为什么动物最可怕？
• Are you afraid of scary movies?你害怕恐怖电影吗？

6 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。