美联社新闻一分钟 AP 共和党两议员呼吁特朗普总统尽快辞职

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Two Republican Senators have added their names to the long list of mostly Democratic lawmakers asking President Trump¹ to resign following Wednesday's storming of the Capitol. Pennsylvania Senator Pat Toomey joins Alaska Senator Lisa Murkowski. Toomey said Sunday that President Trump should "resign and go away as soon as possible."

在周三攻占国会大厦事件发生后，两名共和党参议员加入了要求特朗普总统辞职的长长的名单中，该名单中多数为民主党议员。宾夕法尼亚州参议员帕特·图米同意阿拉斯加州参议员丽莎·穆尔科斯基的立场。图米周日表示，特朗普总统应该“尽快辞职并离开”。

Thousands took to the streets of the Czech capital Sunday to protest the extension of the country's coronavirus restrictions² through January 22nd. The Czech government reimposed strict measures ahead of the Christmas holiday, shutting down all non-essential businesses and imposing³ a nationwide daily curfew.

周日，数千人走上捷克首都街头，抗议将该国的新冠病毒限制延长至1月22日。捷克政府在圣诞节前重新实施了严格措施，关闭了所有非必要的企业，并在全国范围内实行每日宵禁。

An Indonesian rescue team recovered what is believed to be a portion of a Sriwijaya airplane Sunday. The jet came down shortly after takeoff from Jakarta Saturday, crashing into the Java Sea. All 62 people on board are believed to have perished.

周日，一个印尼救援队找到了据信是斯里维加亚航空失事飞机的部分残骸。这架飞机周六从雅加达起飞后不久坠毁，坠入爪哇海。据信，机上62人全部遇难。

And take a look at this aerial footage out of Madrid after a snowstorm dumped some 20 inches of snow over the Spanish capital bringing it to a standstill. Madrid and a large swathe of the country remained impassable Sunday, with roads, rail lines and air travel still disrupted.

看看这段从马德里拍摄的航拍视频，一场暴风雪给西班牙首都带来了大约20英寸的降雪，导致该国陷入瘫痪。周日，马德里和该国大部分地区仍然无法通行，公路、铁路和航空运输仍然中断。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

3 imposing   

adj.使人难忘的，壮丽的，堂皇的，雄伟的

参考例句：

• The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
• He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。