美联社新闻一分钟 AP 达拉斯警察唆使绑架谋杀两人被捕

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Two newspapers say NY Governor Andrew Cuomo's top aides changed a state report, to obscure how many people died of COVID-19 in nursing homes. According to NYTimes & WSJ, the aides pushed health officials to list victims who died in nursing homes, not ones who got sick there and died in hospitals.

两家报纸称，纽约州州长安德鲁·库默(Andrew Cuomo)的高级助手修改了一份州报告，以掩盖养老院因新冠肺炎死亡的人数。据《纽约时报》和《华尔街日报》报道，这些助手敦促卫生官员列出在养老院死亡的人员，而不是在养老院生病后在医院死亡的人员。

The Senate began debating President Biden's $1.9 trillion COVID-19 relief bill. Republicans argue that it's too expensive.

参议院开始讨论拜登总统1.9万亿美元的新冠肺炎救助法案。共和党人认为这份法案耗资过于庞大。

The US Capitol acting¹ police chief asked Congress to keep the National Guard at the Capitol. There were warnings of new trouble there on Thursday, but no signs of a disturbance².

美国国会代理警察局长要求国会将国民警卫队留在国会大厦。周四有警告称会出现新的骚乱，但尚未发现骚乱的迹象。

A Dallas police officer was arrested on two counts of capital murder. A man who is already in custody³ allegedly told investigators⁴ that he kidnapped and killed two people after Bryan Riser told him to do it.

达拉斯一名警官因两项谋杀罪名被捕。据称，一名已被拘留的男子告诉调查人员，他在布莱恩·立普的指使下绑架并杀害了两人。

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 disturbance   

n.动乱，骚动；打扰，干扰；(身心)失调

参考例句：

• He is suffering an emotional disturbance.他的情绪受到了困扰。
• You can work in here without any disturbance.在这儿你可不受任何干扰地工作。

3 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

4 investigators   

n.调查者，审查者( investigator的名词复数 )

参考例句：

• This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
• The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》