美联社新闻一分钟 AP 美国4月新增就业岗位仅26.6万

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

President Joe Biden's economic comeback has hit a speedbump with a disappointing jobs report that showed a gain of only 266,000 jobs, much lower than it expected.

美国总统拜登的经济复苏计划遇到了障碍，一份令人失望的就业报告显示，美国仅增加了26.6万个就业岗位，远低于预期。

Biden said the economy is moving in the right direction, but the U.S. "still has a long way to go."

拜登指出，经济正朝着正确的方向发展，只不过“道阻且长。”

A federal grand jury has indicted¹ Derek Chauvin and three other former Minneapolis police officers who were involved in George Floyd's arrest and death last year.

一个联邦大陪审团起诉德里克·肖万和其他三名前明尼阿波利斯警察，他们涉及去年乔治·弗洛伊德被捕后死亡一案。

The indictment² accuses the former officers of willfully denying Floyd's constitutional rights as he was restrained face down on the pavement and gasping³ for air.

起诉文件指控这些警官故意剥夺弗洛伊德的宪法权利，因为他被迫脸朝下趴倒在人行道上，奄奄一息。

Texas has become the latest Republican-dominated state to advance new limits on voting, despite no evidence of problems with the 2020 fall election.

德克萨斯州已经成为最新一个由共和党主导、推进对新的投票限制的州，尽管没有证据表明2020年秋季选举存在问题。

The Texas house has passed legislation one day after GOP governor Ron Desantis signed new voting restrictions⁴ into law in Florida.

佛罗里达州州长、共和党成员里克·德桑蒂斯(Rick DeSantis)签署了新的投票限制法案一天后，德克萨斯州众议院通过了这项法案。

Palestinian worshippers clashed with Israeli police at a mosque⁵ in Jerusalem's Old City as tensions continue to go up between Israelis and Palestinians.

巴勒斯坦朝拜者在耶路撒冷老城的一座清真寺与以色列警察发生冲突，以色列和巴勒斯坦之间的紧张局势继续升级。

Dozens of people were injured in the clashes.

这场冲突导致数十人受伤。

1 indicted   

控告，起诉( indict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The senator was indicted for murder. 那位参议员被控犯谋杀罪。
• He was indicted by a grand jury on two counts of murder. 他被大陪审团以两项谋杀罪名起诉。

2 indictment   

n.起诉；诉状

参考例句：

• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
• They issued an indictment against them.他们起诉了他们。

3 gasping   

adj. 气喘的, 痉挛的 动词gasp的现在分词

参考例句：

• He was gasping for breath. 他在喘气。
• "Did you need a drink?""Yes, I'm gasping!” “你要喝点什么吗？”“我巴不得能喝点！”

4 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

5 mosque   

n.清真寺

参考例句：

• The mosque is a activity site and culture center of Muslim religion.清真寺为穆斯林宗教活动场所和文化中心。
• Some years ago the clock in the tower of the mosque got out of order.几年前，清真寺钟楼里的大钟失灵了。