美联社新闻一分钟 AP 美军撤离阿富汗的主要空军基地

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Authorities in South Florida are working on a plan to tear down the standing¹ part of the condo building that collapsed² last week. The search and rescue operation was paused for hours on Thursday after workers noticed growing cracks and a large column that had moved.

南佛罗里达州当局正在制定拆除上周倒塌的公寓大楼的计划。周四，在工人们注意到逐渐变宽的裂缝和一根移动的巨大柱子后，搜救行动暂停了数小时。

Three wildfires in far Northern California have destroyed several homes and burned through dozens of square miles. Thousands have been ordered to evacuate³, largely from remote mountain communities.

加州北部的三场大火摧毁了几座房屋，烧毁了数十平方英里的土地。数千人接到命令撤离，其中大部分来自偏远山区。

US officials say the US military has left Bagram Airfield⁴ in Afghanistan, handing it over to the Afghan military. President Biden has promised that the several thousand US military personnel still in Afghanistan will leave by September 11th.

美国官员表示，美军已经离开阿富汗的巴格拉姆机场，并将其移交给阿富汗军方。拜登总统承诺，仍停留在阿富汗的数千名美国军事人员将在9月11日之前撤离。

An unmanned Progress space capsule has docked with the International Space Station. It carried fuel, food and other supplies for the space station crew.

“进步号”无人太空舱已与国际空间站对接。它为空间站的工作人员运送了燃料、食物和其他补给。

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 collapsed   

adj.倒塌的

参考例句：

• Jack collapsed in agony on the floor. 杰克十分痛苦地瘫倒在地板上。
• The roof collapsed under the weight of snow. 房顶在雪的重压下突然坍塌下来。

3 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

4 airfield   

n.飞机场

参考例句：

• The foreign guests were motored from the airfield to the hotel.用车把外宾从机场送到旅馆。
• The airfield was seized by enemy troops.机场被敌军占领。