美联社新闻一分钟 AP 科索沃强行撤换入境的塞尔维亚车辆牌照

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

The Kosovo-Serbia border on Tuesday remained blocked by ethnic¹ Kosovo Serbs

科索沃塞族人周二继续封锁科索沃-塞尔维亚边境，

protesting a move by authorities to start removing Serbian license² plates from cars entering the country.

抗议当局开始撤换入境科索沃的塞尔维亚车辆的牌照。

Tensions have soared since Kosovo special police were sent to the border to impose the new rule.

自从科索沃特警部队被派往边境实施这一新规定以来，紧张局势加剧。

Hundreds of Haitian migrants on Monday crossed the Rio Grande river into the Mexican bordertown of Acuna,

周一，数百名海地移民趟过格兰德河进入墨西哥边境城镇阿库尼亚。

following mass expulsion of Haitians from the United States Sunday.

此前的周日，美国大规模驱逐了海地移民。

Haitian citizens have been crossing the river near the town of Del Rio in Texas, in a steady stream for the past week.

过去一周内，在德克萨斯州德尔里奥镇附近渡河的海地人络绎不绝。

Demonstrators marched in the streets of Australia's second-largest city Tuesday to protest against mandatory³ coronavirus vaccine⁴ rules in the construction industry.

周二，示威者在澳大利亚第二大城市的街头游行，抗议建筑行业强制性的新冠病毒疫苗规定。

The protest in Melbourne was aimed at a Victoria state government mandate⁵ requiring all construction workers to get vaccinated⁶.

墨尔本的这次抗议是针对维多利亚州政府要求所有建筑工人接种疫苗的命令。

And several small earthquakes shook the Spanish island of La Palma off northwest Africa,

数次小地震震动了位于非洲西北部的西班牙拉帕尔马岛，

keeping nerves on edge as rivers of lava⁷ continued to flow following a volcano eruption⁸.

火山爆发后，熔岩流不断，令人紧张不安。

The lava is gradually closing in on the more densely⁹ populated coastline.

熔岩正逐渐向人口稠密的海岸线逼近。

1 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

2 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

3 mandatory   

adj.命令的；强制的；义务的；n.受托者

参考例句：

• It's mandatory to pay taxes.缴税是义务性的。
• There is no mandatory paid annual leave in the U.S.美国没有强制带薪年假。

4 vaccine   

n.牛痘苗，疫苗；adj.牛痘的，疫苗的

参考例句：

• The polio vaccine has saved millions of lives.脊髓灰质炎疫苗挽救了数以百万计的生命。
• She takes a vaccine against influenza every fall.她每年秋季接种流感疫苗。

5 mandate   

n.托管地；命令，指示

参考例句：

• The President had a clear mandate to end the war.总统得到明确的授权结束那场战争。
• The General Election gave him no such mandate.大选并未授予他这种权力。

6 vaccinated   

[医]已接种的，种痘的，接种过疫菌的

参考例句：

• I was vaccinated against tetanus. 我接种了破伤风疫苗。
• Were you vaccinated against smallpox as a child? 你小时候打过天花疫苗吗？

7 lava   

n.熔岩，火山岩

参考例句：

• The lava flowed down the sides of the volcano.熔岩沿火山坡面涌流而下。
• His anger spilled out like lava.他的愤怒像火山爆发似的迸发出来。

8 eruption   

n.火山爆发；（战争等）爆发；（疾病等）发作

参考例句：

• The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
• The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。

9 densely   

ad.密集地；浓厚地

参考例句：

• A grove of trees shadowed the house densely. 树丛把这幢房子遮蔽得很密实。
• We passed through miles of densely wooded country. 我们穿过好几英里茂密的林地。