美国小学英语教材5:第153课 海华沙的童年(11)

Laughed, and said between his laughing,

他笑着说，

“Do not shoot me, Hiawatha!”

“别开枪，希阿瓦塔!”

And the rabbit from his pathway

还有那只兔子

Leaped aside, and at a distance

跳到了一边，远远地

Sat erect¹ upon his haunches.

笔直地坐在他的腿上。

Half in fear and half in frolic.

一半在恐惧，一半在嬉闹。

Saying to the little hunter,

对小猎人说，

“Do not shoot me, Hiawatha!”

“别开枪，希阿瓦塔!”

But he heeded² not, nor heard them.

他却不听从，也不听见。

For his thoughts were with the red deer;

因为他一心想着那只马鹿;

On their tracks his eyes were fastened.

他的眼睛紧盯着他们的足迹。

Leading downward to the river.

通向下游的。

1 erect   

n./v.树立，建立，使竖立；adj.直立的，垂直的

参考例句：

• She held her head erect and her back straight.她昂着头，把背挺得笔直。
• Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。

2 heeded   

v.听某人的劝告，听从( heed的过去式和过去分词 )；变平，使（某物）变平( flatten的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She countered that her advice had not been heeded. 她反驳说她的建议未被重视。 来自《简明英汉词典》
• I heeded my doctor's advice and stopped smoking. 我听从医生的劝告，把烟戒了。 来自《简明英汉词典》