美国小学英语教材5:第261课 沙漠男孩——阿卜杜勒. 阿齐兹(4)

He thought of everything under the sun, but most often, perhaps, he thought of what his friend the artist had said to him. The artist himself had stayed only a few months and then gone elsewhere¹, but what he had told the boy of the greatness of the Arabs² remained. Other things which his father, Sadoc, said fitted in with the picture, too. And he made fine dreams about what he would do, when he grew up, to help his people.

他想到了天底下的一切，但最常想到的，也许是他的艺术家朋友对他说过的话。艺术家本人只呆了几个月就去了别的地方，但他告诉孩子的阿拉伯人的伟大仍然存在。他的父亲撒多克说的其他事情也与这幅画相吻合。他做了很好的梦，关于他长大后要做什么，来帮助他的人民。

artist.jpg

In the meanwhile he managed to get on in school without too many thumpings from the master’s ruler, and Sadoc was proud of him, though of course he never admitted as much to the boy. When the father met one of his friends, the conversation was apt³ to go like this:

与此同时，他设法在学校里混得很好，没有受到校长太多的重击。萨达克为他感到骄傲，尽管他当然从来没有像现在这样对孩子表达过。当父亲遇见他的一个朋友时，他的谈话是这样的：

“Good evening, Sadoc.”

“晚上好，撒多克。”

“Good evening, Achmed.”

“晚上好，艾哈迈德。”

“May Allah protect you.”

“愿真主保佑你。”

“May he grant⁴ you long life.”

“愿上帝保佑你长命百岁。”

“May your goods increase.”

“祝你好运增加。”

“May your day be blessed.”

“愿你的日子受到祝福。”

“May Allah grant you health.”

“愿安拉保佑你健康。”

“May he give you salvation⁵.”

“愿他拯救你。”

“May you lack for nothing.”

“愿你什么都不缺。”

“How is your son, who is a good lad?”

“你的儿子好吗?他是个好孩子。”

“Praise to Allah, he kisses your hand.”

“赞美安拉，他亲吻你的手。”

1 elsewhere   

adv.在别处，到别处

参考例句：

• Our favourite restaurant was full so we had to go elsewhere.我们最喜欢去的那家饭店客满了，因此不得不改去别处。
• I have half a mind to move elsewhere.我有点想搬到别处去。

2 Arabs   

n.阿拉伯人( Arab的名词复数 )；街头流浪儿

参考例句：

• The discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the 11th century. 通常认为，蒸馏法是阿拉伯人在11世纪发明的。
• Many Arabs still wear robes. 许多阿拉伯人仍穿长袍。 来自《简明英汉词典》

3 apt   

adj.易于，有...倾向，恰当的，聪明的

参考例句：

• Beginners are too apt to make mistakes in grammar.初学者极易犯语法错误。
• He is the most apt of all pupils.他是所有学生中最聪明的一个。

4 grant   

vt.同意给予，授予，承认；n.拨款；补助款

参考例句：

• If you grant my request, you will earn my thanks.如果你答应我的要求，就会得到我的感谢。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

5 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。