《魔戒》精讲24

Rohan. Home of the Horse-lords.

洛汗 骠骑之乡

There's something strange at work here.

事情有些不对劲

Some evil² gives speed to these creatures.

有些邪恶之物…将这里的生物都吓走了

Sets its will against us.

他们想对付我们

Legolas! What do your Elf-eyes see?

勒苟拉斯！

The Uruks turn northeast.

强兽人转往东北方了

They are taking the Hobbits to lsengard.

他们要将哈比人带到艾辛格

Saruman.

萨鲁曼

The world is changing.

世界在改变

Who now has the strength to stand against the armies of Isengard...

现在谁有力量抵挡艾辛格…

...and Mordor?

和魔多大军的攻势？

To stand against the might of Sauron and Saruman...

有谁能对抗索伦和萨鲁曼…

...and the union of the two towers?

还有双塔同盟？

Together, my Lord¹ Sauron...

索伦魔君，我们携手合作…

...we shall rule this Middle-earth.

就能统治整个世界

 

They are taking the Hobbits to lsengard.他们要将哈比人带到艾辛格

take sb to somewhere:把某人带到某处

He would take you to the ends of the earth.

他愿带你到天涯海角。

Who now has the strength to stand against the armies of Isengard...现在谁有力量抵挡艾辛格…

stand against:抵抗； 耐得住

That fence can not stand against the wind.

那篱笆顶不住风。

They took a firm stand against drugs in the school.

他们坚决反对校园吸毒现象。

相关短语：make a stand against 抵抗(阻击)

The army made a stand against the fierce attack.

部队抵抗敌人猛烈的进攻。

...and the union of the two towers?还有双塔同盟？

union of:并集

We work for the union of the two countries.

我们正为这两国的合并而努力。

Love is a union of loveliness whit³ truth.

爱是可爱与真实的结合。

1 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

2 evil   

n.邪恶，不幸，罪恶；adj.邪恶的，不幸的，有害的，诽谤的

参考例句：

• We pray to God to deliver us from evil.我们祈求上帝把我们从罪恶中拯救出来。
• Love of money is the root of all evil.爱钱是邪恶的根源。

3 whit   

n.一点，丝毫

参考例句：

• There's not a whit of truth in the statement.这声明里没有丝毫的真实性。
• He did not seem a whit concerned.他看来毫不在乎。