《梅林传奇》第一季 第十三集 生死守恒(11)

搜索

复制

It's tincture, made from the lobelia plant. An ancient remedy¹ for poisonous bites.

这是从莲中提取制成的药剂。一种古老的中毒治疗药。

A cure? We hope.

能解毒？ 希望如此。

Do you really think it will have some effect?

你真认为这有用吗？

It's our last resort², sire.

这是我们最后的希望，陛下。

Perhaps you should allow him to rest.

也许您应该让他休息。

I will not leave him.

我要陪着他。

This is only the beginning.

这才只是开始。

The prince lives.

王子醒了。

I thought we'd lost you.

我还以为我们要失去你了。

Don't worry, father, I'm not going to die.

别担心，父亲，我不会死的。

I think there's something watching over me, keeping me from harm.

我觉得有什么在守护着我，使我免受伤害。

Maybe you're right. On your long journey to become king, you'll need a guardian³ angel⁴.

也许你是对的。在你成为国王的漫慢旅途上，你需要一个守护天使。

I shall inform the court that their prince lives.

我要通知整个宫廷他们的王子醒了。

I knew it. I said you'd be all right.

我就知道。我说过你会好起来的。

1 remedy   

n.药品；治疗(法)；补救办法；vt.医治；治疗

参考例句：

• Your only remedy is to appeal to law.你的惟一补救办法是诉诸法律。
• Is there any remedy for fever?有什么退热药吗？

2 resort   

n.凭借，手段，常去之地，胜地；vi.求助，诉诸，采取（某种手段等），常去

参考例句：

• He couldn't have passed the exam without resort to cheating.他要不是靠作弊是通不过这次考试的。
• Beidaihe is noted for its summer resort.北戴河以避暑胜地而著称。

3 guardian   

n.监护人；守卫者，保护者

参考例句：

• The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
• The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

4 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。