英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

迷你对话学地道口语第283期:捡了芝麻,丢了西瓜

时间:2014-05-26 01:49来源:互联网 提供网友:mapleleaf   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

  迷你对话:
A: He is penny1 wise and pound-foolish.
他这个人小处精明,大处糊涂。
B: Why do you say so?
怎么这样说他。
A: The trash of the world he sets high price upon, but the heavenly things he shamefully2 undervalues.
对废物估价太高,对珍品却呲之以鼻。
B: Maybe all of us are the same.
或许我们都大同小异。
地道表达:
penny wise and pound-foolish
解词释义:
此语的意思是指小处精明,大处浪费,明于小事而昧于大事。其英文解释为:unwise because doing something small now would prevent much more trouble later。
支持范例:
Education budget cuts are penny wise and pound foolish ——public education is an investment3 in our future.
教育预算削减是明于小事而昧于大事,因为学校教育是我们将来的一项投资。
Asking the workers not to make private phone calls from the office is not likely to reduce the firm’s losses4, it is just being penny wise and pound-foolish.
要工作人员不在办公室打私人电话不大可能减少企业的亏损,那只是打小段盘而忽略大处。
词海拾贝:
set high price (upon):在......设置高价格
范例:You remember the child who set a high price on this picture?
你还记得那个买这幅画要了高价的孩子吗?
He set a high price on his services.
他把服务费用定得很高。
She has set a high price on the fashion dress so that nobody want to buy it.
她把这款时尚的裙子的价位定得太高了,因此没有人想去买。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 penny 0MFxu     
n.(英)便士,美分
参考例句:
  • I will not lent you a penny.我一便士都不愿借给你。
  • Sugar has risen a penny a pound.糖价每磅涨了1便士。
2 shamefully 34df188eeac9326cbc46e003cb9726b1     
可耻地; 丢脸地; 不体面地; 羞耻地
参考例句:
  • He misused his dog shamefully. 他可耻地虐待自己的狗。
  • They have served me shamefully for a long time. 长期以来,他们待我很坏。
3 investment xajzr     
n.投资,投资额;(时间、精力等的)投入
参考例句:
  • It took two years before I recouped my investment.我用了两年时间才收回投资。
  • The success of the project pivots on investment from abroad.这个工程的成功主要依靠外来投资。
4 losses 5c9729e633bcd376b6d6d59addf378d0     
n.损失( loss的名词复数 );损耗;失败;降低
参考例句:
  • Rumours of job losses were later confirmed. 裁员的传言后来得到了证实。
  • The army was forced to retreat after suffering heavy losses. 部队因伤亡惨重被迫撤退。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
TAG标签:   地道口语  对话
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴