迷你对话学地道口语第486期:好好表现;尽全力尝试

　　Subject：Take your best shot.
迷你对话
A: May, it is your turn now. Take your best shot.
May，现在轮到你了，好好表现。
B: Thank you. I will do my best.
谢谢，我会尽力而为的。
地道表达
take one’s best shot
1. 解词释义
Take a shot这个短语的意思是“尝试”，而take one’s best shot这个俗语的意思则是“尽全力试试”。此外，它还有“请人拿出最出色表现来展示一下，秀一秀”的意思。对话中，Take your best shot.的意思是“好好表现吧。”用于鼓励对方。
2. 典型范例
e.g. I don' t think we' ll succeed but let' s take our best shot anyway.
我想我们不一定能成功, 但是不管怎样还是试试吧。
e.g. I may be no good, but at least let me take my best shot.
我也许失败，但至少得让我去试试。
视野拓展
give it one’s best shot：尽力而为
e.g. It's going to hard, but give it your best shot.
事情会很难，你尽力而为就是了。
e.g. If you are not enthusiastic about whatever you undertake and give it your best shot.
你从事任何事若不热衷，也不尽力的话。