迷你对话学地道口语第536期:真实可靠

　　Subject:It is as true as steel.
迷你对话
A: Congratulations! You have got the highest mark in our class.
祝贺你！你是我们班分数最高的。
B: Really?
真的吗？
A: It is as true as steel.
绝对可靠。
地道表达
be as true as steel
1 .解词释义
Steel的本意是“钢”，钢铁有稳定，坚硬的性质。我们经常听到“铁一般的事实，铁一般的证据”等。As true as steel的字面意思是“和铁一样真实”，意思即：千真万确，绝对可靠，忠实可靠。它既可以用来形容人“忠实可靠”，又可以用来形容事情“真实可靠”。
2. 拓展范例
e. g. He is one of my old friends and is as true as steel whatever happens.
他是我的一个老朋友，在任何情况下都是忠实可靠的。
e.g. Are you as true as steel to your joints¹ at the hip² and peas in a pod?
你对你的朋友们忠诚如钢吗?
e. g. The new is not the rumor³, it is as true as steel.
这消息不是谣传，绝对真实可靠。
Ps ：考试第一名可以这样表述“Sb gets the highest mark.”

1 joints   

接头( joint的名词复数 )； 关节； 公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所） （非正式）； 一块烤肉 （英式英语）

参考例句：

• Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
• Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。

2 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。

3 rumor   

n.谣言，谣传，传说

参考例句：

• The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
• The rumor has taken air.谣言流传开了。