迷你对话学地道口语第561期:偷听谈话

　　Subject：I wish I could² a fly on the wall.
迷你对话
A: They are talking about thir paper! Have you finished³ your paper?
他们正在讨论论文的事情！你的论文完成了吗？
B: No, I am worrying about that these days. I wish I could be a fly on the wall.
还没有，我这几天正在担心这事情呢，真希望能听偷听到他们的谈话。
地道表达
a fly on the wall
1. 解词释义
成为一只伏在墙上的苍蝇才不会引起别人的注意。不光可以清清楚楚地偷听到别人的很机密的谈话，而且还相当隐蔽，做得到神不知鬼不觉，从而不会被别人发现。根据这一生动的想象，就有这个说法了：a fly on the wall。用之来比喻“偷听别人说话”。其英文解释为：If you say you would⁴ like to be a fly on the wall in a certain⁵ situation⁶, you mean that you would like to be there secretly⁷ to see and hear what happens.
2. 拓展例句
e¹.g. I wish I could be a fly on the wall when they discuss⁸ my future⁹.
在他们讨论我的前途的时候，我真希望能听到他们在说什么。
e.g. I'd give anything to be a fly on the wall when she tells him.
当她高告诉他事情时，我真希望偷听到他们在说什么。
e.g. Alice and Lily¹⁰ are commenting¹¹ on my performance¹². How I wish I could be a fly on the wall to hear what they are saying¹³.
爱丽丝和莉莉正在评论我的表演,我多么希望能偷听到她们的谈话内容。

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

3 finished   

adj.完成的，精湛的；v.动词finish的过去式和过去分词

参考例句：

• We finished up everything there was on the table. 我们把桌上的东西全吃完了。
• We can certainly have the job finished on time.我们肯定能按时完成任务。

4 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

5 certain   

adj.一定的；pron.某几个，某些；肯定的，无疑的，必然发生的

参考例句：

• She is certain to come.她一定会来的。
• It's not at all certain whether I'll come tomorrow.我明天还不定来不来呢。

6 situation   

n.情形；境遇；位置

参考例句：

• They could think of no way to save the situation.他们想不出什么办法来挽救局势。
• The situation is really serious.情形真的很严重。

7 secretly   

adv. 秘密地, 背地里

参考例句：

• Friends managed to smuggle him secretly out of the country. 朋友们想方设法将他秘密送出国了。
• I think he's secretly revelling in all the attention. 我觉得他对于能够引起广泛的注意心里感到飘飘然。

8 discuss   

v.讨论，议论

参考例句：

• Let's discuss it another day.咱们改日再议吧！
• College students always discuss the news.大学生经常讨论新闻。

9 future   

adj.将来的，未来的；n.将来，未来

参考例句：

• We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
• We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。

10 lily   

n.百合，百合花，睡莲

参考例句：

• She is as fair as lily.她像百合花一样美。
• She destroyed a lily flower.她破坏了一朵百合花.

11 commenting   

vt.& vi.评论，谈论（comment的现在分词形式）

参考例句：

• The man pulled thoughtfully at his pipe before commenting on our proposal. 那人若有所思地吸了口烟，然后就我们的建议发表自己的见解。 来自《简明英汉词典》
• A girl he knew had upset him by commenting on his increasing girth. 他认识的一位女孩对他越来越粗的腰身说三道四，这让他心里很不痛快。 来自辞典例句

12 performance   

n.履行，执行；性能，特性；表演，演出

参考例句：

• The performance lasted for three hours.表演持续了三个小时。
• His performance in the exams was not very good.他考得不很好。

13 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。