迷你对话学地道口语第574期:化干戈为玉帛

　　Subject:Let’s beat our swords in to plowshares.
迷你对话
A: I cannot stand this situation anymore. Let’s beat our swords into plowshares.
我不能再忍受这种情形了，让我们化干戈为玉帛吧。
B: OK. I have the same idea with you.
好的，我和你想的一样。
地道表达
beat one’s swords into plowshares
1. 解词释义
Beat one’s swords into plowshares中的sword是指“战争”，plowshares是指“和平”。字面意思是把战争休止，让情况处于和平状态。那么汉语中的“化干帛为玉帛”就是比喻战者能舍弃纷争，追求和和平的行动。其英文解释为：If people beat swords into plowshares, they spend money on humanitarian¹ purposes rather than weapons.
2. 例句拓展
e.g. The prime² minister would like them to beat their swords into plowshares and abandon all plans for war.
该国首相希望双方能够化干戈为玉帛，放弃所有的战争计划。
e.g. After years of quarreling we at last sent our cousins a Christmas card to beat our swords into plowshares.
我们与堂兄弟多年不和, 最後我们送给他们一张圣诞卡, 算是化干戈为玉帛。

1 humanitarian   

n.人道主义者，博爱者，基督凡人论者

参考例句：

• She has many humanitarian interests and contributes a lot to them.她拥有很多慈善事业，并作了很大的贡献。
• The British government has now suspended humanitarian aid to the area.英国政府现已暂停对这一地区的人道主义援助。

2 prime   

adj.首要的，主要的；最好的，第一流的

参考例句：

• The prime minister spoke of the general insecurity in the country.总理谈到了全国普遍存在的不安全。
• He met with the Prime Minister of Japan for an hour.他和日本首相会见了一个小时。