迷你对话学地道口语第654期:有更重的事情要办

 　　Subject：I have a bigger fish to fry.

　　迷你对话

　　A: Honey. What a sunny day! Let’s go out to have a walk.

　　亲爱的，多好的天气啊！我们一起出去散步吧。

　　B: Sorry, honey. I have a big fish to fry. I have to prepare for tomorrow’s conference.

　　亲爱的，真抱歉。我有更重要的事情要做。我得准备明天的会议。

　　地道表达

　　have a bigger fish to fry

　　1. 解词释义

　　在口语中，fish常常用来比喻“人”或“东西”。Have a bigger fish to fry的字面意思为“有更大的鱼要炸”，引申为“有更重要的事情要做”或“有更有利可图的事情得办”。

　　2. 拓展例句

　　e.g. Don't focus on the trivial¹ issue; we have bigger fish to fry .

　　别专注在琐事上，我们有更重要的事要做。

　　e.g. Sorry I can't afford to sit here and chat with you all day. I have bigger fish to fry.

　　很抱歉我不能整天坐在这儿和你瞎侃。我还有更要紧的事要做。

　　e.g. I forgot to eat breakfast because I was late and now I am very hungry but I have bigger fish to fry.

　　我因赶时间没吃早饭，现在饿得很，但我有更重要的事要办。

1 trivial   

adj.琐碎的，不重要的，无价值的

参考例句：

• Be patient.Don't lose your temper over trivial matters.忍着点，别为了一点小事发火。
• It's useless to fire away with such trivial details.喋喋不休地谈这些琐碎细节是无用的。