迷你对话学地道口语第662期:人靠衣装

 　　Subject：Clothes make the man.

　　迷你对话

　　A: I never wear the former clothes when at work. So my colleagues¹ say that I am not like a manager.

　　上班时间我从来不穿正装，所以我的同事们都说我不像一个经理。

　　B: Formal clothes are necessary. After all, clothes make the man.

　　正式的衣服是必要的。毕竟，人靠衣装嘛。

　　地道表达

　　Clothes make the man.

　　解词释义

　　在中文中，有句俗语叫做“人靠衣装，佛要金装。”，它的英文解释就是：Clothes make the man. Make的原意是“做”，在口语中是“成为”的意思。例如：This event has made the headlines. 这件事成了重大新闻。这个俚语表示意思是说：衣服早就了一个人，引申含义为“人是要靠衣服来打扮的”。也就是“人靠衣装”。

1 colleagues   

n.同事，同僚( colleague的名词复数 )；同人

参考例句：

• He wanted to confer with his colleagues before reaching a decision. 他想与他的同事先商议一下再作出决定。
• She is held in high esteem by her colleagues. 她深受同事的敬重。