迷你对话学地道口语第733期:知道底细

 　　Subject: No big talk with me. I have the number.

　　迷你对话

　　A: Do you believe me? What I have said are really true.

　　你相信我吗？我所讲的都是真的。

　　B: That’s enough. No big talk with me. I have the number.

　　够了，别再跟我瞎吹了，我又不是不了解你的底细。

　　地道表达

　　have someone’s number

　　1. 解词释义

　　Have someone’s number意为“心中有数”，表示“知道某人的底细”。

　　2. 拓展例句

　　e.g. I knew Tom since we were 3 years old, no one can have his number except me .

　　从3岁以后，我都一直了解Tom的情况。除了我没人知道他的全部情况。

　　e.g. He has her number easily to the women of her mold¹.

　　他很容易看穿像她这种性格的女人。

　　3. 拓展对话

　　A: Are you crazy?! See what did you do! I'm afraid you'll be in trouble soon.

　　你发疯了吗？看看你做的！我看你不就要出麻烦了。

　　B: She dare² not do anything to me, I have her number.

　　她不敢对我做出什么事情的，我知道她的底细。

　　Ps ：big talk是美国俚语，是指“吹牛，说大话”。表示“不要说大话”则可说为“No big talk .”表示“不要跟某人说大话”，则说“No big talk with somebody. ”例如：

　　We heard a lot of big talk from Mrs Smith about her husband that never came to anything.

　　我们从史密斯夫人口里听说过许多吹嘘她丈夫的话，但尽是些无稽之言。

　　I'm not trying to deceive³ anyone with big talk. 我并非大话欺人。

　　Nobody paid attention to his big talk.没有人注意听他吹牛。

1 mold   

n.模子，模型，铸模；vt.造型，浇涛

参考例句：

• Too often we try to mold our children into something they do not wish to be.我们常常试图把孩子塑造成他们自己不想成为的样子。
• Try to compact the sand into the mold.设法把这沙土堆积到模子里。

2 dare   

n.敢，挑战；aux.敢；vi.敢；vt.敢于，勇于面对

参考例句：

• He didn't dare to look at her in the face.他不敢正眼看她。
• How dare you?Take your hand off me at once.放肆！马上把你的手挪开。

3 deceive   

vt.欺骗，使弄错；vi.行骗

参考例句：

• I think this is just a government ploy to deceive the public.我认为这只是政府欺骗公众的手段。
• Don't try to deceive me.你别诳我。