迷你对话学地道口语第749期:忍无可忍,无计可施

 　　Subject : I am at the end of the rope.

　　迷你对话

　　A: Everyone was² invited³, except⁴ me. When the last girl was invited, I was at the end of the rope.

　　每个人都被邀请了，除了我。当最后一个女孩也被邀请了的时候，我没法忍受了。

　　B: Calm⁵ down, Shirley.

　　Shirley，平静点儿。

　　地道表达

　　at the end of the rope

　　1. 解词释义

　　At the end of the rope的字面意思是“在绳子的尾端，到了尽头”，比喻为“山穷水尽，智穷力竭”的意思。此语常用来形容处于束手无策，精疲力竭或忍无可忍的人。表示对某人忍无可忍了，在短语的后面用解词with，即：at the end of the rope with sb. 表示对某事无计可施，在短语后面用介词over，即：at the end of the rope over sth.

　　2. 拓展例句

　　e¹.g. I am at the end of the rope with you.

　　我对你没有耐性了。

　　e.g. Helen's husband⁶ was at the end of his rope over the matter.

　　对于这事件，海伦的先生已无计可施。

　　e.g. The missing⁷ girl's brother was at the end of his rope over the matter.

　　对于这事件，这位失踪的女孩的哥哥已无计可施。

　　Ps : calm down的意思是“镇定，平静”的意思。例如：

　　We will discuss⁸ the problem⁹ tomorrow, when you calm down.

　　明天等你平静下来我们再讨论这个问题。

　　Never mind¹⁰, my poor child, you father will calm down.

　　别伤心, 可怜的孩子, 你父亲的气慢慢地会消下去的。

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 invited   

v.邀请( invite的过去式和过去分词 )；请求；引诱；招致

参考例句：

• He hoped they would not feel affronted if they were not invited . 他希望如果他们没有获得邀请也不要感到受辱。
• They only invited Jack and Sarah as an afterthought . 他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。

4 except   

v.除，除外，反对；prep.除了...之外，若不是，除非

参考例句：

• Everybody is here except tom.除了汤姆大家都到了。
• He never came except when he was in trouble. 除非有了困难，他从来不到这里来。

5 calm   

n.平稳，风平浪静；adj.平静的，冷静的；v.平静下来，镇静

参考例句：

• The sky is blue,and the sea is calm.天空碧蓝，海上风平浪静。
• She tried her best to be calm.她尽量冷静。

6 husband   

n.丈夫

参考例句：

• My husband just lost his job.我老公刚刚失业了。
• I visited my daughter and her husband.我去看望我的女儿和女婿。

7 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

8 discuss   

v.讨论，议论

参考例句：

• Let's discuss it another day.咱们改日再议吧！
• College students always discuss the news.大学生经常讨论新闻。

9 problem   

n.问题；难题

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。

10 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？