迷你对话学地道口语第791期:乱买一气

 　　Subject: Don’t buy a poke² in a pig.

　　第一、迷你对话

　　A: Honey³, don’t buy a poke in a pig.

　　亲爱的，不要冲动买那些无非所值的东西。

　　B: But I always cannot control⁴ myself⁵.

　　但是我总是控制不了自己。

　　第二、地道表达

　　to buy a poke in a pig

　　1. 解词释义

　　To buy a pig in a poke 字面意思是“购买了自己根本看不到的东西”（to buy something which you cannot see），引申为“买了自己对其真实性能一点都不熟悉的东西”(to buy something whose true⁶ nature⁷ is unknown)。可译为：乱买一气、乱买东西、瞎买东西、 扪椟估珠等。

　　2. 拓展例句

　　e¹.g. I want to see the tennis racket⁸ before I agree⁹ to the price¹⁰. I don't want to buy a pig in a poke.

　　我想先看看网球拍然后才能接受这个价位，我可不想胡乱买东西。

　　e.g. Buying a car without trying it by yourself¹¹ is just like buying a pig in a poke, isn't it?

　　买车时自己试都不试，这不是太仓促了吗?

　　e.g. She often goes to town to buy a pig in a poke.

　　她经常进城乱买一气。

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

3 honey   

n.蜂蜜，甜蜜，爱人；adj.蜂蜜似的，甜蜜的，甘美的；vt.加蜜使甜

参考例句：

• Honey is very sweet.蜂蜜很甜。
• That car is a honey.那辆轿车是个宝贝。

4 control   

n.控制，管理，克制，控制器，调节装置；vt.控制，操纵，抑制

参考例句：

• He lost control of his bicycle and fell down.他因控制不住他的自行车而跌倒了。
• That child is impossible to control.那孩子很难管。

5 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

6 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

7 nature   

n.自然，自然界，自然状态；本性，天性，性质；质；性格；性；本质

参考例句：

• Man has been trying to control nature.人类一直在努力控制自然。
• It's man's nature.这是人的本性。

8 racket   

n.（网球 ，羽毛球的）球拍；n.喧闹，吵闹，狂欢；考验，辛酸经历；行业，职业，骗局

参考例句：

• I bought her a new tennis racket.我给她买了一只新的网球拍。
• What a racket over there.那儿多么吵闹呀！

9 agree   

vi.同意，赞成，承认，适合；vt.同意

参考例句：

• I totally agree with you.我完全同意你的看法。
• They could not agree about who should do the work.对于谁该做这项工作，他们意见不一致。

10 price   

n.价格，代价，价值；vt.定格，标价，比较价格

参考例句：

• The goods have gone up in price.这些商品的价格已经上涨。
• They are selling the bikes off the market price.他们按低于市价卖出自行车。

11 yourself   

pron.你自己

参考例句：

• I need you to do it yourself.我要你亲自做。
• Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。