迷你对话学地道口语第805期:痴心妄想

 　　Subject: She has a pipe¹ dream.

　　第一、迷你对话

　　A: I dream of being² a writer. But I am afraid maybe it is just a pipe dream.

　　我梦想成为一名作家，但是恐怕是白日梦。

　　B: You should believe yourself. I will stand by you forever³.

　　你要相信自己。我永远会支持你的。

　　第二、 地道表达

　　a pipe dream

　　1. 解词释义

　　Pipe是“烟斗”的意思，引申为“鸦片”的意思，那么pipe dream则是形容鸦片上瘾者陷入幻觉的状态。Pipe dream与鸦片没有任何瓜葛，而是用来指代“白日梦、幻想、空想‘知心妄想或一场春梦”。

　　2. 拓展例句

　　e.g. Father's plan to build a forest cabin⁴ by the lake was just a pipe dream.

　　父亲想在湖滨筑一林中小屋的计划不过是个美梦罢了。

　　e.g. You could waste your whole life on a pipe dream.

　　白日梦会荒废你一生。

　　第三、 咬文嚼字

　　1. Stand by的意思是继续支持某人（尤为指身处险境的人）。其英文解释为：If you stand by someone, you continue to give them support, especially when they are in trouble.

　　e.g. We'll stand by you through thick and thin.

　　不管多么艰难困苦,我们都要支持你们。

　　e.g. I wouldn't break the law for a friend, but I would stand by her if she did.

　　我不会为朋友去犯法，但如果她犯了法的话我会支持她。

　　2. Dream of的意思是“梦想，渴望”。

　　e.g. My sons would never dream of expecting their clothes to be ironed⁵.

　　我的几个儿子从不指望别人帮他们熨好衣服。

　　e.g. I've long dreamed of paying a visit to the Great Wall.

　　我一直渴望游览长城。

1 pipe   

n.管，导管，输送管，管状器官，声带，烟斗，笛，管乐器&vt.以管输送

参考例句：

• The pipe has been stopped up already.管子已完全堵住了。
• The pipe carries water.这管子是送水用的。

2 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

3 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。

4 cabin   

n.(结构简单的)小木屋；船舱，机舱

参考例句：

• They threw up a new cabin in a couple of hours.在几小时之内他们就建起了一座新的小屋。
• It's very hot in the cabin;let's go on deck.舱室内很热，我们到甲板上去吧。

5 ironed   

v.熨平( iron的过去式和过去分词 )；用鱼叉叉（鱼）；用铁铸成；给…加铁具（以使牢固）

参考例句：

• The bank manager has ironed out all my worries about money. 银行经理消除了我对钱款的忧虑。 来自《简明英汉词典》
• She ironed out all the creases in the shirt. 她熨平了衬衣上的所有皱褶。 来自《简明英汉词典》