迷你对话学地道口语第809期:夜以继日

 　　Subject : Our laundry is round the clock.

　　第一， 迷你对话

　　A: Excuse me, when do you close down?

　　打搅一下，请问你们什么时候关门？

　　B: Our laundry is round the clock.

　　我们洗衣店是24小时服务的。

　　第二，地道表达

　　round the clock

　　1. 解词释义

　　Round the clock的意思是“整天整夜”“夜以继日”，相当于“day and night”或“24 hours”。如果有round-the clock shop这样的字样，就表示这家店是24小时营业的。由此，我们看到将round the clock用连字符连接起来，就变成了形容词：round-the-clock。那么，剧情中服务员说：“Our laundry is round the clock.”也可以说为“We are a round-the-clock laundry.”

　　2. 拓展例句

　　e.g. Rescue services have been working round the clock to free stranded¹ motorists.

　　救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司机。

　　e.g. We are working all round the clock to finish this dictionary!

　　我们在为完成这本词典而昼夜不停地工作着!

　　e.g. His parents kept a round-the-clock vigil at his bedside.

　　他父母日夜守护在他的床边。

　　e.g. Police mounted² round-the-clock guards on properties last night.

　　警方昨晚通宵值守财物。

　　第三，咬文嚼字

　　Close down在本剧中的意思是“关门停止营业”的意思，它还可以表示“广播或电视台停止播放当天节目”和“经济萧条，经营不好而倒闭停业”。

　　e.g. Television closed down for the night after eleven o'clock.

　　晚上11点过后, 电视台停止播放节目。

　　e.g.They will have to close down soon. Business is too bad.

　　他们将不得不歇业， 生意太坏了。

1 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。

2 mounted   

adj.骑在马[自行车]上的；安装好的；裱好的v.登上，骑上( mount的过去式和过去分词)；增加，上升；上演；准备

参考例句：

• He mounted his horse and rode off. 他跨上马骑走了。
• He saddled his horse, mounted, and rode away at a gallop. 他给马套上鞍子，跨上马背疾驰而去。 来自《简明英汉词典》