迷你对话学地道口语第813期:离开

 　　Subject : Well, I better pull up stumps¹.

　　第一，迷你对话

　　A: I will fetch your clothes from the laundry at two o’clock.

　　下午2点钟我会从洗衣店取回你的衣服。

　　B: Well, I better pull up my stumps.

　　好，我得走了。

　　第二，地道表达

　　pull up stumps

　　1.解词释义

　　Pull up stumps的意思是“离开”。它来自于板球运动。在板球比赛中，如果10个击球手都出局了，那么这一轮比赛就结束了。击球手出局的条件是三柱们被击倒——投出的球将门柱上的横木移掉，或将柱们从地中拔起，这就意味着击球手要出局离开比赛了。因此，pull up stumps在生活中就有了“离开”的意思。还可以表示“需要搬迁 ， 移民 ， 搬家到其他地方”等。

　　2.拓展例句

　　e.g. I thought the end of the year would be a good time to pull up stumps.

　　我认为年末是搬家的好时机。

　　e.g. It is time for me to pull up stumps now because I need to pick up our boss at the airport at seven.

　　我现在要走了，因为七点钟我要到机场接我的上司。

1 stumps   

（被砍下的树的）树桩( stump的名词复数 )； 残肢； （板球三柱门的）柱； 残余部分

参考例句：

• Rocks and stumps supplied the place of chairs at the picnic. 野餐时石头和树桩都充当了椅子。
• If you don't stir your stumps, Tom, you'll be late for school again. 汤姆，如果你不快走，上学又要迟到了。