留美老师带你每日说英文 第519期:口译没那么简单

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　On the surface, it all looks seamless, but behind the scenes, human interpreters work incessantly² to ensure every idea gets across as intended. And that is no easy task.

　　尽管这表面上看似不费吹灰之力，但实际上，口译员得兢兢业业地确保每个理念都照原意传达。这可不是个简单的任务。

　　口译没那么简单

　　学习重点：

　　1.surface 表面

　　surface (n.) 表面

　　2.seamless 无缝线的

　　seamless (adj.) 无缝线的

　　seam (n.) 接缝

　　inseam (n.) 内接缝

　　3.scene 场景

　　scene (n.) 场景

　　scenery (n.) 风景

　　scenario³ (n.) 局面

　　4.interpreter 口译员

　　interpreter (n.) 口译员

　　interpret (v.) 口译、诠释

　　translator (n.) 译者

　　translate (v.) 翻译

　　5.incessantly 不断地

　　incessantly (adv.) 不断地

　　incessant¹ (adj.) 不断的

　　6.ensure 担保

　　ensure (v.) 担保

　　insurance (n.) 保险

　　7.intended 预期的

　　intended (adj.) 预期的

　　intention (n.) 意图

1 incessant   

adj.不停的，连续的

参考例句：

• We have had incessant snowfall since yesterday afternoon.从昨天下午开始就持续不断地下雪。
• She is tired of his incessant demands for affection.她厌倦了他对感情的不断索取。

2 incessantly   

ad.不停地

参考例句：

• The machines roar incessantly during the hours of daylight. 机器在白天隆隆地响个不停。
• It rained incessantly for the whole two weeks. 雨不间断地下了整整两个星期。

3 scenario   

n.剧本，脚本；概要

参考例句：

• But the birth scenario is not completely accurate.然而分娩脚本并非完全准确的。
• This is a totally different scenario.这是完全不同的剧本。