留美老师带你每日说英文 第587期:译者的任务

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　So translators were not only tasked with adapting the text from English into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling's intentions and translating the spirit of her approach.

　　所以译者的任务不但是要将英文译得符合目标语言及其文化，还需要揣测JK罗琳的想法，并且照着她的写作手法翻出她想表达的精神。

　　译者的任务

　　学习重点：

　　1.translator 译者

　　translator (n.) 译者

　　translate (v.) 翻译

　　translation (n.) 翻译

　　2.adapt 适应、适合

　　adapt (v.) 适应、适合

　　adaptation (n.) 改编、改写

　　adopt (v.) 收养

　　adoption¹ (n.) 采纳

　　3.assumption 假想、假定

　　assumption (n.) 假想、假定

　　assume (v.) 预设

　　4.intention 目的

　　intention (n.) 目的

　　intent (v.) 意图

　　5.approach 接近、方法

　　approach (n.) 接近、方法

1 adoption   

n.采用，采纳，通过；收养

参考例句：

• An adoption agency had sent the boys to two different families.一个收养机构把他们送给两个不同的家庭。
• The adoption of this policy would relieve them of a tremendous burden.采取这一政策会给他们解除一个巨大的负担。