留美老师带你每日说英文 第719期:颜色的命名

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　As you would expect, different languages have different words for colors. But what interests researchers isn't those simple translations, it's the question of which colors get names at all. Because as much as we think of colors in categories, the truth is that color is a spectrum¹. It's not obvious why we should have a basic color term for this color, but not this one.

　　可想而知，不同的语言有不同的“颜色”用词。但是学者所感兴趣的并不是那些字面上的单纯翻译词，而是究竟哪些颜色该被命名。因为尽管我们总认为颜色分成多种类别，但它实则是一个光谱。我们很难去解释究竟为何我们应该为这个颜色命名，而非那个颜色。

　　颜色的命名

　　学习重点：

　　1.expect 预计

　　expect (v.) 预计

　　expectation (n.) 期待、预期

　　except (v.) 除... 之外

　　exception² (n.) 例外

　　2.translation 翻译

　　translation (n.) 翻译

　　translate (v.) 翻译

　　translator (n.) 译者

　　3.category 类别

　　category (n.) 类别

　　categorize (v.) 分类

　　4.spectrum 光谱、范围

　　spectrum (n.) 光谱、范围

　　5.obvious 明显的

　　obvious (adj.) 明显的

1 spectrum   

n.谱，光谱，频谱；范围，幅度，系列

参考例句：

• This is a kind of atomic spectrum.这是一种原子光谱。
• We have known much of the constitution of the solar spectrum.关于太阳光谱的构成，我们已了解不少。

2 exception   

n.例外,除外

参考例句：

• Everyone should keep discipline and you are no exception. 每个人都应该遵守纪律,你也毫无例外。
• There's an exception to every rule. 每项规则均有例外。